Anuncios

Significado de sneezeweed

planta medicinal; hierba que provoca estornudos

Etimología y Historia de sneezeweed

sneezeweed(n.)

También se conoce como sneeze-weed, una planta común de América del Norte, mencionada ya en 1807. Su nombre proviene del uso medicinal de sus hojas en polvo para provocar estornudos; consulta sneeze (v.) + weed (n.). Sneezewort (1590s) es una planta diferente.

A new and very important addition to the number of the Errhine medicines has lately been made by the discovery of the properties of a very common North American plant, the Helenium autumnale of Linnæus. The errhine power resides in the leaves and in the flowers, but especially in the latter. This Helenium is known, in some parts of the United States, by the names of "Sneeze weed," and "Snuff Plant." It is eminently deserving of a place in the shops. ["Second Supplement to the Philadelphia Medical and Physical Journal," July 1807]
Recientemente se ha hecho una nueva y muy importante adición al grupo de los medicamentos errhinos gracias al descubrimiento de las propiedades de una planta muy común en América del Norte, el Helenium autumnale de Linnaeus. El poder errhino se encuentra en las hojas y en las flores, pero especialmente en estas últimas. Este Helenium es conocido, en algunas partes de los Estados Unidos, por los nombres de "Sneeze weed" y "Snuff Plant." Sin duda, merece un lugar en las tiendas. ["Second Supplement to the Philadelphia Medical and Physical Journal," julio de 1807]

También de: 1807

Entradas relacionadas

sneeze(v.)

finales del siglo XV, snesen, de o reemplazando fnesen, que es inglés antiguo fneosan "roncar, estornudar," del protogermánico *fneusanan. Comparar: medio holandés fniesen, holandés fniezen "estornudar;" nórdico antiguo fnysa "roncar;" nórdico antiguo hnjosa, sueco nysa "estornudar;" alto alemán antiguo niosan, alemán niesen "estornudar," todos del protogermánico base *fneu-s- "estornudar," que es de origen imitativo, al igual que el PIE *pneu- "respirar" (fuente del griego pnein "respirar").

Otras palabras imitativas para ello, quizás moldeadas entre sí de diversas maneras, incluyen el latín sternuere (fuente del italiano starnutare, francés éternuer, español estornudar), bretón strevia, sánscrito ksu-, lituano čiaudėti, polaco kichać, ruso čichat'.

El cambio al inglés medio a sn- podría deberse a una mala lectura del dígrafo poco común fn- (representado en solo ocho palabras en el diccionario de Clark Hall, mayormente palabras relacionadas con la respiración), o por influencia nórdica. Pero el OED sugiere que no fue una evolución directa, y que el inglés medio fnese se había reducido a simple nese a principios del siglo XV, y sneeze es una "forma fortalecida" de esto, "asistida por su adecuación fonética." Relacionado: Sneezed; sneezer; sneezing.

To sneeze at "mostrar desprecio por, considerar de poco valor" (usualmente con negativo) está atestiguado desde 1806. Enseñar a teach (one) how the cat sneezes aparentemente era una antigua frase para "dominar, intimidar."

Off þat ʒong gentil man was a gret disese
After a ʒere or two his wyfe he myʒt not pleese
... Sche tauʒt hym euer among how the katte did snese.
[from "Tale of the Basin," c. 1500]
weed(n.)

"planta herbácea no cultivada ni valorada por su uso o belleza; planta problemática o indeseable," del inglés antiguo weod, uueod (en dialecto de Kent wied) que significa "hierba, planta, maleza," proveniente del protogermánico *weud- (también fuente del sajón antiguo wiod, frisón oriental wiud), una palabra de origen desconocido.

También se aplicó a árboles que crecen en abundancia y, a veces, en el siglo XIX a un animal cansado o no deseado. Se usó para describir a una persona pequeña, o débil y desgarbada, alrededor de 1869. Compara con weedy.

El significado de "tabaco" data de alrededor de 1600; el de "marihuana" proviene de la década de 1920. El término químico weed-killer se documenta en 1885. Weed-hook es el inglés antiguo weod-hok.

    Anuncios

    Tendencias de " sneezeweed "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "sneezeweed"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sneezeweed

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "sneezeweed"
    Anuncios