Significado de soon

soon:

pronto; en breve; dentro de poco

Etimología y Historia de soon

soon(adv.)

En inglés medio, sone, que proviene del inglés antiguo sona, significaba "de inmediato, al instante, directamente, sin demora". Su raíz se encuentra en el protogermánico *sæno, que también dio lugar al frisón antiguo son, al sajón antiguo sana, al alto alemán antiguo san y al gótico suns, todos con el significado de "pronto". Con el tiempo, en inglés medio, su significado se fue ampliando hasta llegar a "dentro de poco" (puedes compararlo con anon y just como adverbios).

Sooner or later, que se traduce como "en algún momento futuro indeterminado pero inevitable", apareció en la década de 1570. En inglés americano, Sooner para referirse a "nativo de Oklahoma" se usó por primera vez en 1930 (aunque antes, en 1889, significaba "quien actúa prematuramente"). Este término hace referencia a la apertura en 1889 de lo que entonces era parte del Territorio Indio para los estadounidenses, cuando muchos colonos potenciales se colaban en tierras públicas y marcaban sus reclamos "antes" de la fecha y hora legales establecidas.

Entradas relacionadas

anon(adv.)

En el tardío inglés antiguo, anon significaba "inmediatamente, sin demora." Originalmente se usaba como on an, que se traduce literalmente como "en uno," lo que implicaba "de manera continua; de inmediato (en un solo curso), al instante." Para más detalles, consulta one. Cuando se usaba como respuesta, significaba "en un momento, ¡ya voy!" Sin embargo, con el tiempo, su uso se fue distorsionando y terminó significando "pronto, en un ratito" (década de 1520). Así que, en cierto modo, es una lección etimológica sobre la procrastinación.

just(adv.)

Alrededor de 1400, se usaba para decir "precisamente, exactamente"; a finales del siglo XV, significaba "adecuadamente, ajustadamente"; hacia 1500, se empleaba para indicar "inmediatamente". Proviene de just (adjetivo) y se asemeja al uso adverbial del francés juste (también comparable al holandés juist y al alemán just, derivados de los adjetivos).

El significado original de "exactamente" en términos de espacio, tiempo, tipo o grado; es decir, "precisamente, sin intervalo, desviación o variación" se conserva en expresiones como just so ("exactamente así, de esa manera") (1751), just as I thought, entre otras. Sin embargo, con el tiempo, este sentido se fue debilitando, algo común en las palabras que expresan exactitud (como se observa en anon, soon). Así, pasó de "exactamente, con precisión, puntualmente" a "con un pequeño margen; con una diferencia mínima pero suficiente; casi; casi exactamente"; y para la década de 1660 ya se usaba para significar "meramente, apenas, con un margen estrecho" (como en just missed). De ahí surge just now para referirse a "hace un momento" (década de 1680). También se utilizó para expresar "muy recientemente, en un breve lapso de tiempo" (siglo XVIII). Con el tiempo, adquirió un uso intensivo, significando "bastante" (hacia 1855).

Just-so story se documenta en 1902 en la obra de Kipling, proveniente de just so, que significa "exactamente así, de esa manera".

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " soon "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "soon"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of soon