Etimología y Historia de sophisticate

Alrededor de 1600, se usaba como un adjetivo en pasado que describía algo "mezclado con una sustancia extraña, impuro; ya no simple o natural," derivado del verbo sophisticate. Cuando se refería a personas, y en un sentido positivo de "sabio en el mundo, discriminador, culto," comenzó a usarse alrededor de 1895. Relacionado: Sophisticatedly.

El adjetivo más antiguo en inglés era sophisticate, atestiguado desde aproximadamente 1400 con el significado de "adulterado, impuro, espurio" y en la década de 1590 como "ya no simple," a menudo implicando que algo había sido "alterado deshonestamente."

A principios del siglo XV, se usaba el término sophisticacioun para referirse a la "uso de la sofistería; un argumento falaz destinado a engañar; una alteración deshonesta; una sustancia adulterada o que adulteraba". Este proviene del latín medieval sophisticationem (en nominativo sophisticatio), que es un sustantivo derivado del participio pasado de sophisticare, que significa "adulterar, engañar, hacer trampas". A su vez, este verbo se origina del latín sophisticus, que significa "de los sofistas", y del griego sophistikos, que se traduce como "relativo a un sofista". El término griego sophistēs originalmente se refería a "un hombre sabio, un maestro o un instructor". Sin embargo, en Atenas, se empezó a usar para describir a quienes ofrecían enseñanza intelectual a cambio de dinero, y se convirtió en un término despectivo al contrastarse con "filósofo" (puedes ver más sobre esto en sophist).

En inglés, el significado de "sabiduría mundana, refinamiento, discriminación" se documenta desde 1850. Términos relacionados incluyen Sophisticative y sophisticator.