Anuncios

Significado de sophistication

sofisticación; complejidad; engaño

Etimología y Historia de sophistication

sophistication(n.)

A principios del siglo XV, se usaba el término sophisticacioun para referirse a la "uso de la sofistería; un argumento falaz destinado a engañar; una alteración deshonesta; una sustancia adulterada o que adulteraba". Este proviene del latín medieval sophisticationem (en nominativo sophisticatio), que es un sustantivo derivado del participio pasado de sophisticare, que significa "adulterar, engañar, hacer trampas". A su vez, este verbo se origina del latín sophisticus, que significa "de los sofistas", y del griego sophistikos, que se traduce como "relativo a un sofista". El término griego sophistēs originalmente se refería a "un hombre sabio, un maestro o un instructor". Sin embargo, en Atenas, se empezó a usar para describir a quienes ofrecían enseñanza intelectual a cambio de dinero, y se convirtió en un término despectivo al contrastarse con "filósofo" (puedes ver más sobre esto en sophist).

En inglés, el significado de "sabiduría mundana, refinamiento, discriminación" se documenta desde 1850. Términos relacionados incluyen Sophisticative y sophisticator.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

sophist(n.)

"quien utiliza argumentos falaces," a finales del siglo XV, del latín tardío sophista, una forma alternativa de sophistes; la forma anterior en inglés era sophister, sophistre (finales del siglo XIV). El latín sophistes proviene del griego sophistēs, que significa "un maestro en su oficio; un hombre sabio o prudente, alguien astuto en asuntos de la vida cotidiana," derivado de sophizesthai "volverse sabio o erudito," de sophos "habilidoso en un oficio, astuto en su trabajo; ingenioso en cuestiones cotidianas, perspicaz; experto en ciencias, erudito; inteligente; demasiado inteligente," una palabra de origen desconocido.

El término griego sophistēs llegó a significar "quien imparte instrucción intelectual a cambio de dinero," y en Atenas, al contrastarlo con "filósofo," se convirtió en un término despectivo.

Sophists taught before the development of logic and grammar, when skill in reasoning and in disputation could not be accurately distinguished, and thus they came to attach great value to quibbles, which soon brought them into contempt. [Century Dictionary]
Los sofistas enseñaban antes del desarrollo de la lógica y la gramática, cuando la habilidad en el razonamiento y la disputa no podía distinguirse con precisión, y por eso valoraban mucho los juegos de palabras, lo que pronto los llevó al desprecio. [Century Dictionary]

El sentido de "hombre erudito" en inglés se atestigua desde la década de 1610, pero es raro.

sophisticate(v.)

Alrededor de 1400, aparece el término sophisticaten como un verbo transitivo que significa "contaminar mediante la mezcla, añadir una sustancia extranjera o inferior." Proviene del latín medieval sophisticatus, que es el participio pasado de sophisticare, que se traduce como "adulterar, engañar, hacer trampas" (puedes ver más en sophistication). Este uso se documenta desde aproximadamente 1600, con el sentido de "oscurecer o corromper con falacias, engañar mediante la sofistería," y para 1796 ya se usaba para expresar "privar de simplicidad." Relacionado con esto, encontramos Sophisticated y sophisticating.

Como sustantivo, refiriéndose a una "persona sofisticada," se atestigua desde 1921. Según el Oxford English Dictionary, es una formación regresiva del verbo.

    Anuncios

    Tendencias de " sophistication "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "sophistication"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sophistication

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "sophistication"
    Anuncios