Anuncios

Significado de spinster

soltera; mujer soltera de edad avanzada

Etimología y Historia de spinster

spinster(n.)

A finales del siglo XIV, spinnestre se refería a una "mujer que hila, una hilandera de hilo," formada a partir de spin (verbo) + -stere, un sufijo femenino (consulta -ster). Se esperaba que las mujeres solteras se dedicaran al hilado, por lo que en documentos desde el siglo XVII hasta principios del XX, el término llegó a ser "la designación legal en Inglaterra para todas las mujeres solteras desde la hija de un vizconde hacia abajo" [Century Dictionary]. Para 1719, ya se usaba de manera genérica para referirse a una mujer soltera que había pasado la edad habitual para casarse.

Spinster, a terme, or an addition in our Common Law, onely added in Obligations, Euidences, and Writings, vnto maids vnmarried. [John Minsheu, "Ductor in Linguas," 1617]
Spinster, un término, o una adición en nuestro Derecho Común, que se añade únicamente en Obligaciones, Evidencias y Escrituras, a las doncellas solteras. [John Minsheu, "Ductor in Linguas," 1617]

Originalmente, spinster se refería estrictamente a quienes hilaban, y también se aplicaba a ambos sexos (compara con webster, Baxter, brewster). Así, surgió una forma doblemente femenina, spinstress "una hilandera" (1640s), que para 1716 también se usaba para referirse a "una dama soltera." Relacionados: Spinsterhood; spinsterdom; spinstership. La abreviatura coloquial del siglo XIX, spin, se documenta desde 1842.

Entradas relacionadas

El apellido proviene del inglés medio Bacestere (siglo XI), que literalmente significa "panadero;" véase bake (verbo) + -ster. Comparar con el inglés antiguo bæcestre, femenino de bæcere "panadero," lo que podría sugerir que el apellido se refería a una "panadera," pero Reaney ("Dictionary of English Surnames") señala que "Baxter se encuentra principalmente en los condados anglianos y se usa sobre todo para hombres. Solo se han registrado dos ejemplos con un nombre femenino."

"quien hace y vende cerveza, un cervecero," principios del siglo XIV (a principios del siglo XIII como apellido), probablemente originalmente "una cervecera" (aunque la mayoría de los primeros apellidos en los registros son de hombres), de brew (verbo) + -ster. Comparar con el francés antiguo braceresse, el latín medieval brasiatrix "cervecera," y Clarice le Breweres en los Registros del Tribunal Municipal de Colchester de 1312.

Anuncios

Tendencias de " spinster "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "spinster"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of spinster

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "spinster"
Anuncios