Etimología y Historia de star-spangled

"manchado o salpicado de estrellas," década de 1590, derivado de star (sustantivo) + participio pasado spangle (verbo); Star-Spangled Banner como "bandera de los Estados Unidos" se documenta desde 1814, en el poema de Francis Scott Key (publicado en el "Baltimore Patriot" el 20 de septiembre), en referencia al bombardeo de Fort McHenry en Baltimore durante la noche del 13 al 14 de septiembre.

The Stars and Stripes developed from the striped flag of Boston's Sons of Liberty, and the blue and white star-spangled standards of George Washington's army. It involved the advice of a Quaker seamstress, the prompting of an American Indian, the timely intervention by Pennsylvania politicians, the inspiration of Francis Hopkinson, and a resolution of the Continental Congress.

These Americans were part of a process of mixed enterprise that combined public effort and private initiative in a way that was typical of the new republic. An American Indian was not reluctant to instruct the rulers of the Colonies on what should be done, and they were quick to respond to his suggestion. A Philadelphia seamstress did not hesitate to criticize the commander-in-chief of the Continental Army, and he was open to her advice. The Continental Congress accepted these contributions in the spirit of the open society that America was becoming. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]

La bandera de las Estrellas y las Rayas se desarrolló a partir de la bandera a rayas de los Hijos de la Libertad de Boston, y los estandartes azules y blancos salpicados de estrellas del ejército de George Washington. Involucró el consejo de una costurera cuáquera, el impulso de un indígena americano, la intervención oportuna de políticos de Pennsylvania, la inspiración de Francis Hopkinson, y una resolución del Congreso Continental.

Estos estadounidenses formaron parte de un proceso de empresa mixta que combinó el esfuerzo público y la iniciativa privada de una manera típica de la nueva república. Un indígena americano no dudó en instruir a los gobernantes de las Colonias sobre lo que se debía hacer, y ellos fueron rápidos en responder a su sugerencia. Una costurera de Filadelfia no dudó en criticar al comandante en jefe del Ejército Continental, y él estuvo abierto a su consejo. El Congreso Continental aceptó estas contribuciones en el espíritu de la sociedad abierta que América estaba convirtiéndose. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]