Anuncios

Significado de starvation

hambre extrema; sufrimiento por falta de alimento

Etimología y Historia de starvation

starvation(n.)

En 1778, se acuñó el término para describir el "sufrimiento extremo por hambre," un sustantivo híbrido que proviene del verbo starve. Se relaciona con el sufijo -tion. Se dice que fue introducido en inglés por Henry Dundas, primer vizconde Melville, durante un debate en la Cámara de los Comunes en 1775 sobre los asuntos americanos. Su comentario le valió el apodo de "Starvation Dundas," aunque las fuentes no se ponen de acuerdo en si esto fue para vincular su nombre de manera deshonrosa con la cruel idea de someter a los rebeldes a través del hambre, o si era una burla por la forma bárbara de la palabra.

Este término se destaca como uno de los primeros ejemplos de -ation utilizado con una palabra de origen germánico (aunque flirtation es anterior), basado en una analogía errónea con palabras como vex/vexation, entre otras.

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]
En cuanto al Lord Chatham, las victorias y conquistas que hemos logrado en los últimos cinco años acabarán con su fama, y podría ser reemplazado por Starvation Dundas, cuyo piadoso consejo sugería que el demonio de la rebellion could be expelled only by fasting, aunque eso nunca lo expulsó de Escocia. [Horace Walpole, carta al reverendo William Mason, 25 de abril de 1781]

Para 1866, el término adquirió el sentido general de "privación de cualquier elemento esencial para la nutrición o la salud," a menudo en un contexto figurado. Al igual que starve (verbo), también se usó ocasionalmente para referirse al sufrimiento por la exposición al frío.

También de: 1778

Entradas relacionadas

flirtation(n.)

"Coqueteo amoroso; comportamiento alocado," 1718, sustantivo de acción derivado de flirt (verbo) como si fuera del latín. La fecha, lamentablemente, desmiente la encantadora historia de Chesterfield sobre su creación (en The World, 5 de diciembre de 1754), pero no su refinamiento de la definición: "[E]l coqueteo es inferior al coqueteo en sí, e indica solo los primeros indicios de acercamiento, que el coqueteo posterior puede reducir a esos artículos preliminares, que comúnmente terminan en un tratado definitivo."

starve(v.)

En inglés medio, sterven significaba "perecer, morir, dejar de existir," y también "morir espiritualmente." Proviene del inglés antiguo steorfan, que se traduce como "morir" (en pasado, stearf; en participio pasado, storfen). Etimológicamente, se puede interpretar como "volverse rígido," y se deriva del protogermánico *sterbanan, que significa "volverse rígido, morir de hambre." Este mismo origen se encuentra en el frisón antiguo sterva, el sajón antiguo sterban, el neerlandés sterven y el alto alemán antiguo sterban, todos ellos con el significado de "morir." Se ha reconstruido que proviene de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *ster- (1), que significa "rígido."

Para el siglo XVI, la conjugación del verbo en inglés se había debilitado. Parece que la palabra se utilizaba especialmente para referirse a muertes prolongadas o por inanición, y llegó a significar en particular "morir de frío" en el siglo XIV, así como "morir por falta de alimento, sufrir de hambre" a mediados del siglo XV. El significado transitivo "afligir o matar de hambre" se documenta en la década de 1520. En inglés medio, la expresión starve of hunger (morir de hambre) ya se usaba desde principios del siglo XII, y hunger-storven (muerto de hambre) se encuentra a finales del siglo XIV.

El sentido de "morir de frío" está marcado como "ahora principalmente en inglés" en el Century Dictionary (1902) y "ahora solo en North." en el OED (1989). Wedgwood (1878) señala que "en los condados del medio oeste, to clem significa morir de hambre; to starve es sufrir por el frío."

"Dear me," continued the anxious mother, "what a sad fire we have got, and I dare say you are both starved with cold. Draw your chair nearer, my dear. ..." ["Mansfield Park," 1814]
"Querido mío," continuó la madre preocupada, "qué triste fuego tenemos, y me atrevería a decir que ambos están muertos de frío. Acércate más a la chimenea, querido. ..." ["Mansfield Park," 1814]

El cognado alemán sterben ("morir") ha mantenido el sentido original de la palabra, mientras que en inglés ha evolucionado tanto que hoy en día es común la expresión starve to death (morir de hambre) desde 1910. El verbo no se encuentra en las lenguas escandinavas, pero se puede comparar con el nórdico antiguo stjarfi, que significa "tétano."

-tion

Una sílaba que aparece en muchos sustantivos de origen latino, formada cuando el elemento formador de palabras -ion (del latín -ionem, -io) se une a una raíz o a otro sufijo que termina en -t o -te.

En latín, después de la raíz -s-, el -tion se convierte regularmente en -sion (por ejemplo, mission, passion). En inglés medio, en palabras que provienen del francés antiguo, a menudo era -cion, que más tarde se estandarizó a -tion (sin embargo, en coercion y suspicion, el -c- pertenece a la raíz).

    Anuncios

    Tendencias de " starvation "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "starvation"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of starvation

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "starvation"
    Anuncios