Significado de stencil

stencil:

plantilla; diseño en relieve; marcar con plantilla

Etimología y Historia de stencil

stencil(n.)

"una delgada placa o lámina en la que se ha formado una figura o patrón al cortar a través de ella," 1707 (en referencia a la fabricación de naipes), pero no se vuelve a encontrar hasta 1848. La teoría antigua es que probablemente proviene del inglés medio stencellen "decorar con colores brillantes," del francés estenceler "cubrir con chispas o estrellas, espolvorear con color," de estencele "chispa, espángle" (francés moderno étincelle), del latín vulgar *stincilla, una metátesis del latín scintilla "chispa" (para más información, consulta scintilla).

También de: 1707

stencil(v.)

"producir un diseño con una plantilla; marcar mediante una plantilla," 1861, de stencil (sustantivo). Relacionado: Stenciled; stenciling (1781 como sustantivo verbal). En inglés medio existía el adjetivo stenciled "decorado con colores brillantes o piedras" (siglo XV).

También de: 1861

Entradas relacionadas

scintilla(n.)

En la década de 1690, se usaba para referirse a "una chispa, un destello," y de ahí pasó a significar "la menor partícula, un rastro." Este uso figurado proviene del latín scintilla, que significa "partícula de fuego, chispa, mota brillante, átomo." Tradicionalmente, se ha relacionado con la raíz protoindoeuropea *skai-, que significa "brillar, resplandecer," y que también dio origen a palabras en gótico como skeinan y en inglés antiguo como scinan, que significan "brillar." Sin embargo, hay objeciones fonéticas a esta conexión.

tinsel(n.)

A mediados del siglo XV, se refería a un tipo de tela hecha con hilos de oro o plata entrelazados. Proviene del anglo-francés tencele y del francés antiguo estencele o estincelle, que significan "chispa" o "brillantina" (puedes ver stencil (n.) para más contexto). "En el francés de los siglos XIV y XV, la s de es- había dejado de pronunciarse hace tiempo" [OED].

El significado de "hojas o tiras muy delgadas de una sustancia metálica brillante (como el estaño) cortadas en tiras o hilos" se documenta desde la década de 1590. Se usaba especialmente para lograr un efecto brillante y económico, lo que llevó al sentido figurado de "cualquier cosa ostentosa con poco valor real, un brillo superficial," atestiguado desde la década de 1650 y sugerido desde la de 1590.

Tinsey (década de 1680) fue una corrupción popular de la palabra. Relacionado: Tinselly; tinselry. El término Tinseltown para referirse a "Hollywood" aparece en 1972. Como verbo, "adorar con brillantina," ya sea de manera literal o figurativa, se documenta desde la década de 1590. Relacionado: Tinseled; tinselled; tinseling; tinselling.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " stencil "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "stencil"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of stencil