Etimología y Historia de stipendiary

A principios del siglo XV, el término se refería a "un pago periódico, salario o sueldo; la paga de un soldado." Proviene del latín stipendium, que significaba "impuesto, tributo o carga," y en el contexto militar se utilizaba para "paga o salario." Este término se formó a partir de stips, que significa "limosna, pequeño pago o contribución de dinero," y pendere, que se traduce como "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar." Esta última proviene de la raíz indoeuropea *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar o girar."

El primer componente de la palabra parece estar relacionado con el latín stipula, que significa "tallo, paja o caña." De Vaan sugiere que el sustantivo stip- podría haberse desarrollado a partir de un objeto concreto utilizado para realizar pagos, aunque su naturaleza exacta sigue siendo un misterio: ¿podría ser un tallo de planta? ¿una medida de grano? Dado que la raíz implicaba 'rigidez o erectitud', la interpretación como 'tallo' resulta bastante atractiva.

Esto podría conectarlo con stipes, que significa "tronco, leño o parte baja de un árbol" (ver stipe), y en última instancia, con el origen de la palabra inglesa stiff (adjetivo). En el uso financiero del latín pendere, se puede comparar con pound (sustantivo 1). Como verbo, el término comenzó a usarse a finales del siglo XV para significar "pagar mediante salarios establecidos."