Etimología y Historia de straddle

En inglés medio, striden, que proviene del inglés antiguo stridan (pasado strad, participio pasado striden), significa "montar a caballo" o "andar a horcajadas". Su raíz se encuentra en el protogermánico *stridanan, que también dio lugar al bajo alemán medio strede ("andar, esforzarse"), al sajón antiguo stridian, al danés stride, al sueco strida ("luchar"), al holandés strijden, al alto alemán antiguo stritan y al alemán moderno streiten ("luchar, contender, esforzarse"). En nórdico antiguo, striðr se traduce como "fuerte, duro, obstinado, severo". Boutkan no proporciona una etimología indoeuropea para esta palabra.

El significado de "caminar con pasos largos o extendidos" en inglés aparece alrededor del año 1200, generalmente implicando prisa. La connotación figurada de "avanzar rápidamente, progresar" surge hacia 1600. El sentido transitivo de "pasar de un salto" se registra en la década de 1570. La acepción "sentarse a horcajadas" se documenta a mediados del siglo XIV.

Los significados relacionados con caminar y estar de pie (similar a astride) se encuentran solo en inglés y bajo alemán, mientras que los cognados continentales suelen referirse a "luchar" o "esforzarse". El Oxford English Dictionary sugiere, aunque de manera tentativa, que este cambio de significado (si es que lo hay) podría derivar de la idea de "esfuerzo intenso" necesario para dar pasos largos o avanzar con determinación.