Etimología y Historia de stowaway

El inglés medio awei proviene del inglés antiguo tardío aweg, que a su vez se originó en on weg, que significa "de este (o aquel) lugar". Se relaciona con a- (1) y way (sustantivo).

El significado de "desde el propio lugar o el lugar habitual" aparece alrededor del año 1300. La acepción de "de un estado o condición a otro" se registra a mediados del siglo XIV, mientras que la de "fuera de la posesión de alguien" (como en give away y throw away) data de aproximadamente 1400. El uso coloquial para expresar "sin demora" (como en fire away y right away) proviene de la interpretación anterior de "hacia adelante en el tiempo", que se documenta desde el siglo XVI. La expresión que indica "a tal distancia" (como en a mile away) se registra en 1712. El uso intensivo, ejemplificado en away back, es característico del inglés americano y se atestigua desde 1818. En el contexto de eventos deportivos que se llevan a cabo en el campo o cancha del equipo contrario, se utiliza desde 1893.

Alrededor de 1300, aparece stouen, que significa "poner, colocar (algo en algún lugar), situar en un lugar o posición adecuada o conveniente." Este uso verbal proviene del sustantivo en inglés antiguo stow, que se traduce como "un lugar, sitio, localidad" (muy común en nombres de lugares). Su origen se encuentra en el protogermánico *stowo-, que también dio lugar al frisón antiguo sto ("lugar"), al bajo alemán y medio neerlandés stouwen, al neerlandés moderno stuwen ("guardar"), y al alto alemán antiguo stouwen ("detenerse, frenar"). En alemán moderno, se utiliza stauen para referirse a "guardar, empaquetar" o "detener, atrapar." Se considera que este término proviene del protoindoeuropeo *stau-, que significa "fuerte, erguido, firme," una forma extendida de la raíz *sta-, que significa "estar de pie, hacer firme o ser firme." Esta raíz también se encuentra en el eslavo antiguo stavljo ("colocar") y en el lituano stoviu, stovėti ("estar de pie").

Se documenta a principios del siglo XIV con el significado de "alojar, proporcionar alojamiento a (una persona o animal)." El sentido náutico de "guardar para su almacenamiento, empaquetar" (equipos en un barco) surge a finales del siglo XIV, reforzado más tarde por el neerlandés stouwen, que significa "empaquetar, apretar." Relacionado: Stowed; stowing.

"pequeño restaurante aislado, etc.," 1929, de hide (v.1) + away. Anteriormente significaba "una persona fugitiva" (1871). Comparar con runaway, stowaway.