Etimología y Historia de straightaway

El inglés medio awei proviene del inglés antiguo tardío aweg, que a su vez se originó en on weg, que significa "de este (o aquel) lugar". Se relaciona con a- (1) y way (sustantivo).

El significado de "desde el propio lugar o el lugar habitual" aparece alrededor del año 1300. La acepción de "de un estado o condición a otro" se registra a mediados del siglo XIV, mientras que la de "fuera de la posesión de alguien" (como en give away y throw away) data de aproximadamente 1400. El uso coloquial para expresar "sin demora" (como en fire away y right away) proviene de la interpretación anterior de "hacia adelante en el tiempo", que se documenta desde el siglo XVI. La expresión que indica "a tal distancia" (como en a mile away) se registra en 1712. El uso intensivo, ejemplificado en away back, es característico del inglés americano y se atestigua desde 1818. En el contexto de eventos deportivos que se llevan a cabo en el campo o cancha del equipo contrario, se utiliza desde 1893.

c. 1300, "en línea recta, sin desviarse o apartarse;" también "de inmediato, directamente;" de straight (adj.1).

Pensar think straight "pensar claramente" es de 1916. Ir go straight en el argot del inframundo en el sentido de "renunciar a una vida de crimen" es de 1919 (straighten up "volverse respetable" es de 1907). Jugar play it straight es de 1906 en el teatro, de 1907 en los deportes ("jugar limpio"), y con una extensión figurativa posterior, algunos de ellos quizás del uso del argot del jazz. Hacer algo straight off "sin demora" es de 1873.