Significado de sturdy

sturdy:

robusto; resistente; fuerte

Etimología y Historia de sturdy

sturdy(adj.)

Alrededor de 1300 (finales del siglo XII como apellido), sturdi, que significa "difícil de manejar, imprudente, violento; feroz, cruel; audaz, fuerte en combate; severo, estricto; malhumorado; desobediente, rebelde." Proviene del francés antiguo estordi, estourdi (siglo XI, en francés moderno étourdi), que originalmente significaba "violento" y "aturdido," siendo el participio pasado de estordir, estordiir, que se traduce como "aturdir, atontar, desconcertar" (francés moderno étourdir). Esta palabra proviene del latín vulgar *exturdire (también la raíz del español atordir, que significa "aturdir, desconcertar," y anteriormente estordir). Algunos sugieren que se origina del prefijo intensivo latino ex- (consulta ex-) + turdus, que significa "zorzal" (ve thrush (n.1)).

La teoría más común sobre este origen es que la imagen evoca a los zorzales comiendo los restos de uvas en las bodegas y luego comportándose como si estuvieran ebrios. Klein menciona que en italiano tordo (zorzal) también significa "simplón," y en francés existe la expresión soûl comme une grive, que se traduce como "ebrio como un zorzal." Sin embargo, el Diccionario Oxford de Inglés considera que todas estas explicaciones son "abiertas a serias objeciones." El Century Dictionary compara esto con el latín torpidus, que significa "lento" o "embotado" (Lewis & Short incluye una forma *ex-torpesco).

Cuando se refiere a una persona, el significado de "bien construido, fuerte y resistente" aparece a finales del siglo XIV. En cuanto a objetos (como árboles, muros, etc.), se utiliza para describir algo "fuerte, robusto" alrededor de 1400. En inglés medio también se empleaba para describir olas rugosas y ríos embravecidos. Relacionados: Sturdily (con firmeza); sturdiness (robustez). La expresión Sturdy-boots ("persona obstinada") data de 1762; un sturdy beggar en el lenguaje antiguo era alguien que vivía de la limosna pero era capaz de trabajar (alrededor de 1400).

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

thrush(n.1)

Se refiere a un tipo de ave cantora, especialmente la zorzal o el mavis. Proviene del inglés antiguo þræsce, una variante de þrysce, y tiene sus raíces en el protogermánico *thruskjon (que también dio lugar al nórdico antiguo þröstr, al noruego trost, y al alto alemán antiguo drosca). Esta palabra se remonta al protoindoeuropeo *trozdo-, que también es el origen del latín turdus, el lituano strazdas que significa "zorzal," el medio irlandés truid, el galés drudwy que significa "estornino," el eslavo antiguo drozgu, y el ruso drozdu. Con el tiempo, el término se ha ampliado para incluir muchas especies no relacionadas que se parecen a ella.

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

Upon the growing gloom.

[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]

Un viejo zorzal, frágil, demacrado y pequeño,

Con plumas desordenadas por el viento,

Había elegido así lanzar su alma

Sobre la creciente penumbra.

[Hardy, "The Darkling Thrush," 31 de diciembre de 1900]

ex-

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sturdy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sturdy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sturdy