Etimología y Historia de suffrage

finales del siglo XIV, "oración," especialmente "oraciones o súplicas intercesoras en nombre de otro," del francés antiguo sofrage "súplica, intercesión" (siglo XIII) y directamente del latín medieval suffragium, del latín suffragium "apoyo, voto, voto emitido en una asamblea; derecho a votar; una tableta de votación," de suffragari "expresar apoyo público, votar por alguien."

Esto es de origen incierto. Se conjetura que es un compuesto de sub en algún sentido, quizás "desde abajo" (ver sub-) + fragor "estruendo, ruido, gritos (como de aprobación)" o su relativo frangere "romper" (de la raíz PIE *bhreg- "romper"). Una teoría (Watkins, etc.) es que la noción es "usar un trozo roto de teja como una boleta" (como en ostracism). Pero de Vaan escribe:

Clearly, these forms are based on a verb *sub-fragere or a noun *sub-frag-o 'support'. Since the oldest meanings all refer to the process of voting for or against a candidate, one might support the view that *sub-frag- belongs to frangere 'to break':  *sub-frag- 'who shout in support of a candidate' (but fragor 'noise' is not attested before Lucr[etius].).

Claramente, estas formas se basan en un verbo *sub-fragere o un sustantivo *sub-frag-o 'apoyo'. Dado que los significados más antiguos se refieren todos al proceso de votar a favor o en contra de un candidato, uno podría apoyar la opinión de que *sub-frag- pertenece a frangere 'romper':  *sub-frag- 'quienes gritan en apoyo de un candidato' (pero fragor 'ruido' no está atestiguado antes de Lucr[etius].).

También cita otra teoría moderna que deriva el -fragium de una raíz que significa "parte trasera, hueso de la cola" y "hipotetiza para suffragium un cambio semántico de 'apoyo bajo la parte trasera' a 'apoyo político'," pero esto lo encuentra "demasiado fantástico para ser creíble."

El significado "un voto a favor o en contra de cualquier cosa" es de la década de 1530; específicamente "un voto o voz para decidir una cuestión o en un concurso para un cargo" en la década de 1590. Para la década de 1660 como "acto de votar en un gobierno representativo;" el significado "derecho político a votar como miembro de un cuerpo" se encuentra por primera vez en la Constitución de EE. UU., 1787, en referencia a los estados. También a veces "la opinión colectiva de un cuerpo de personas" (década de 1570s).