Etimología y Historia de suffragette

finales del siglo XIV, "oración," especialmente "oraciones o súplicas intercesoras en nombre de otro," del francés antiguo sofrage "súplica, intercesión" (siglo XIII) y directamente del latín medieval suffragium, del latín suffragium "apoyo, voto, voto emitido en una asamblea; derecho a votar; una tableta de votación," de suffragari "expresar apoyo público, votar por alguien."

Esto es de origen incierto. Se conjetura que es un compuesto de sub en algún sentido, quizás "desde abajo" (ver sub-) + fragor "estruendo, ruido, gritos (como de aprobación)" o su relativo frangere "romper" (de la raíz PIE *bhreg- "romper"). Una teoría (Watkins, etc.) es que la noción es "usar un trozo roto de teja como una boleta" (como en ostracism). Pero de Vaan escribe:

Clearly, these forms are based on a verb *sub-fragere or a noun *sub-frag-o 'support'. Since the oldest meanings all refer to the process of voting for or against a candidate, one might support the view that *sub-frag- belongs to frangere 'to break':  *sub-frag- 'who shout in support of a candidate' (but fragor 'noise' is not attested before Lucr[etius].).

Claramente, estas formas se basan en un verbo *sub-fragere o un sustantivo *sub-frag-o 'apoyo'. Dado que los significados más antiguos se refieren todos al proceso de votar a favor o en contra de un candidato, uno podría apoyar la opinión de que *sub-frag- pertenece a frangere 'romper':  *sub-frag- 'quienes gritan en apoyo de un candidato' (pero fragor 'ruido' no está atestiguado antes de Lucr[etius].).

También cita otra teoría moderna que deriva el -fragium de una raíz que significa "parte trasera, hueso de la cola" y "hipotetiza para suffragium un cambio semántico de 'apoyo bajo la parte trasera' a 'apoyo político'," pero esto lo encuentra "demasiado fantástico para ser creíble."

El significado "un voto a favor o en contra de cualquier cosa" es de la década de 1530; específicamente "un voto o voz para decidir una cuestión o en un concurso para un cargo" en la década de 1590. Para la década de 1660 como "acto de votar en un gobierno representativo;" el significado "derecho político a votar como miembro de un cuerpo" se encuentra por primera vez en la Constitución de EE. UU., 1787, en referencia a los estados. También a veces "la opinión colectiva de un cuerpo de personas" (década de 1570s).

En 1819, en Inglaterra, se usaba como abreviatura de universal suffragist (1818), que significa "quien aboga por un derecho amplio al voto; defensor de la extensión del sufragio político en Gran Bretaña", sin distinción de género. Proviene de suffrage + -ist.

El término ganó popularidad en Gran Bretaña en la década de 1840, cuando la forma más larga solía ser complete suffragist. En los periódicos ingleses, fue 20 veces más común entre 1820 y 1865 que en los estadounidenses de la misma época. Tuvo algo de uso en Estados Unidos alrededor de 1842, en referencia a la Rebelión de Dorr, que protestaba por las leyes que solo permitían votar a los propietarios de bienes. En EE. UU., en 1865, surgió el término negro suffragist para referirse a quienes defendían los derechos de voto para los afroamericanos.

El término comenzó a asociarse con las activistas por los derechos de voto de las mujeres hacia 1867, cuando se documentan en periódicos estadounidenses woman suffragist y female suffragist. En Inglaterra, los complete suffragists empezaron a ser llamados manhood suffragists alrededor de 1866, y woman suffragist aparece en periódicos ingleses hacia 1871 en un contexto estadounidense y en 1874 en referencia al activismo en Inglaterra.

Elemento formador de palabras en diminutivo, del francés antiguo -ette (fem.), usado indiscriminadamente en francés antiguo con la forma masculina -et (ver -et).

Como regla general, las palabras más antiguas tomadas del francés tienen -et en inglés, mientras que las que se adoptaron desde el siglo XVII tienen -ette.

En uso con palabras nativas desde finales del siglo XIX, especialmente entre personas que acuñan nuevos nombres de productos, quienes tienden a darle un sentido de "imitación, una especie de" (por ejemplo flannelette "franela de imitación de algodón," 1876; leatherette, 1855; linenette, 1894). También formó palabras como lecturette (1867), sermonette, que, como señala el OED, "difícilmente se puede decir que esté en buen uso, aunque a menudo se encuentra en periódicos." Un pequeño supermercado en EE. UU. a veces era un superette (1938), una imposibilidad etimológica.