Etimología y Historia de suffragist

finales del siglo XIV, "oración," especialmente "oraciones o súplicas intercesoras en nombre de otro," del francés antiguo sofrage "súplica, intercesión" (siglo XIII) y directamente del latín medieval suffragium, del latín suffragium "apoyo, voto, voto emitido en una asamblea; derecho a votar; una tableta de votación," de suffragari "expresar apoyo público, votar por alguien."

Esto es de origen incierto. Se conjetura que es un compuesto de sub en algún sentido, quizás "desde abajo" (ver sub-) + fragor "estruendo, ruido, gritos (como de aprobación)" o su relativo frangere "romper" (de la raíz PIE *bhreg- "romper"). Una teoría (Watkins, etc.) es que la noción es "usar un trozo roto de teja como una boleta" (como en ostracism). Pero de Vaan escribe:

Clearly, these forms are based on a verb *sub-fragere or a noun *sub-frag-o 'support'. Since the oldest meanings all refer to the process of voting for or against a candidate, one might support the view that *sub-frag- belongs to frangere 'to break':  *sub-frag- 'who shout in support of a candidate' (but fragor 'noise' is not attested before Lucr[etius].).

Claramente, estas formas se basan en un verbo *sub-fragere o un sustantivo *sub-frag-o 'apoyo'. Dado que los significados más antiguos se refieren todos al proceso de votar a favor o en contra de un candidato, uno podría apoyar la opinión de que *sub-frag- pertenece a frangere 'romper':  *sub-frag- 'quienes gritan en apoyo de un candidato' (pero fragor 'ruido' no está atestiguado antes de Lucr[etius].).

También cita otra teoría moderna que deriva el -fragium de una raíz que significa "parte trasera, hueso de la cola" y "hipotetiza para suffragium un cambio semántico de 'apoyo bajo la parte trasera' a 'apoyo político'," pero esto lo encuentra "demasiado fantástico para ser creíble."

El significado "un voto a favor o en contra de cualquier cosa" es de la década de 1530; específicamente "un voto o voz para decidir una cuestión o en un concurso para un cargo" en la década de 1590. Para la década de 1660 como "acto de votar en un gobierno representativo;" el significado "derecho político a votar como miembro de un cuerpo" se encuentra por primera vez en la Constitución de EE. UU., 1787, en referencia a los estados. También a veces "la opinión colectiva de un cuerpo de personas" (década de 1570s).

"apoyadora femenina de la causa de los derechos de voto de las mujeres," "especialmente una de tipo violento o 'militante'" [OED], 1906, de suffrage, con el sufijo femenino francés -ette, pero no en el sentido en que estaba de moda en ese momento.

La palabra apareció impresa en periódicos de ambos lados del Atlántico en enero, y estuvo en el discurso público de manera continua durante dos décadas después, aunque al principio en EE. UU. solo se usaba para las mujeres británicas radicales.

A new word has been invented in England which seems to meet a "felt want." As the feminine of suffragist, suffragettes has come into use. Why not? [The Press, Stafford Springs, Conn., Jan. 31, 1906]

Se ha inventado una nueva palabra en Inglaterra que parece satisfacer una "necesidad sentida." Como femenino de suffragist, suffragettes ha comenzado a usarse. ¿Por qué no? [The Press, Stafford Springs, Conn., 31 de enero de 1906]

suffragette. A more regrettable formation than others such as leaderette & flannelette, in that it does not even mean a sort of suffrage as they mean a sort of leader & of flannel, & therefore tends to vitiate the popular conception of the termination's meaning. The word itself may now be expected to die, having lost its importance; may its influence on word-making die with it! [Fowler, 1926]

suffragette. Una formación más lamentable que otras como leaderette & flannelette, en el sentido de que ni siquiera significa un tipo de sufragio como ellas significan un tipo de líder y de franela, y por lo tanto tiende a viciar la concepción popular del significado de la terminación. La palabra en sí misma puede ahora esperarse que muera, habiendo perdido su importancia; ¡que su influencia en la creación de palabras muera con ella! [Fowler, 1926]

Compare con suffragist.

El elemento que forma palabras y significa "quien hace o realiza algo", también se usa para indicar adherencia a una cierta doctrina o costumbre. Proviene del francés -iste y directamente del latín -ista (origen también del español, portugués e italiano -ista), y se remonta al griego, donde el sufijo para formar sustantivos de agente era -istes. Este, a su vez, proviene de -is-, que era la terminación de la raíz de los verbos en -izein, más el sufijo de agente -tes.

La variante -ister (como en chorister, barrister) proviene del francés antiguo -istre, influenciada erróneamente por ministre. La variante -ista proviene del español y se popularizó en el inglés americano de los años 70 gracias a los nombres de los movimientos revolucionarios latinoamericanos.