Etimología y Historia de supra-national

"De o relacionado con una nación o un país considerado en su totalidad; establecido y mantenido por la nación; peculiar a todo el pueblo de un país," 1590s, del francés national (siglo XVI, del francés antiguo nacion), y también de nation + -al (1). Se opone a local o provincial (o en EE. UU., state).

El significado de "peculiar o común a todo el pueblo de un país" aparece en la década de 1620. Desde 1802 se usa para referirse a algo "establecido y mantenido por la nación o sus leyes." Como sustantivo, "ciudadano de una (determinada) nación," se registra a partir de 1887. Relacionado: Nationally. 

National guard proviene de 1793, originalmente en referencia a una fuerza armada en Francia identificada con la revolución; su uso en EE. UU. es de 1847, inicialmente un nombre a veces dado a la milicia organizada. National anthem se documenta en 1806. 

A King though he's pestered with cares,

   For the most part he's able to ban them;

But one comes in a shape he never can escape—

   The implacable National Anthem!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

Un rey, aunque acosado por preocupaciones,

   Por lo general, puede banearlas;

Pero una llega en una forma de la que nunca puede escapar—

   ¡El implacable Himno Nacional!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

también supranationalism, 1901, de supra-national + -ism.

Este elemento formador de palabras proviene del latín y significa "sobre, más alto que, encima de; más allá; antes." Se origina en el latín supra (adverbio/preposición) que se traduce como "encima, sobre, antes, más allá, en la parte superior." Originalmente era supera, como en supera (parte), que literalmente significa "en la parte superior." Esto proviene del antiguo ablativo singular femenino de superus (adjetivo) que significa "superior" y está relacionado con super, que también significa "sobre, encima" (derivado de la raíz protoindoeuropea *uper, que significa "sobre").

Aunque era raro como prefijo en latín, se volvió más común en el latín medieval. En inglés, hoy en día se utiliza principalmente en contextos científicos o técnicos.

Además, ha sido intercambiable con super-, aunque suele ser un poco más técnico. En el pasado, muchas palabras existían en ambas formas, aunque a veces sus significados eran distintos. Por ejemplo, supranatural se documenta desde 1787 en referencia a lo divino (mientras que supernatural se asoció más con los fantasmas), y suprahuman se atestigua desde 1740.

El latín supra (adverbio/preposición) se usa en inglés como una forma abreviada para indicar dirección, como en "(ver) arriba," y a menudo se abrevia como sup.