Etimología y Historia de surf

"Hacer un sonido de quejido o murmullo," en inglés medio swouen, proveniente del inglés antiguo swogan que significa "sonar, rugir, aullar, susurrar, silbar," y a su vez del protogermánico *swoganan (también fuente del antiguo sajón swogan "susurrar," y del gótico gaswogjan "suspirar"). Este término se origina en una raíz imitativa del protoindoeuropeo *(s)wagh- (similar al griego ēkhō y al latín vagire que significa "llorar, rugir, sonar"). "Desde el siglo XVI, casi exclusivamente en dialectos escoceses y del norte, hasta que se adoptó en la literatura general en el siglo XIX" [OED]. Relacionado: Soughed; soughing. El sustantivo aparece a finales del siglo XIV, swough, y se refiere a "un sonido apresurado y susurrante, un rugido murmurado," derivado del verbo.

En 1955, se acuñó el sustantivo verbal surf (v.). La locura por el surf se extendió por todo Estados Unidos desde California en 1963. Surf-board data de 1826, originalmente en un contexto hawaiano y polinesio. Surf music se atestigua desde 1963.

It is highly amusing to a stranger to go out into the south part of this town, some day when the sea is rolling in heavily over the reef, and to observe there the evolutions and rapid career of a company of surf-players. The sport is so attractive and full of wild excitement to Hawaiians, and withal so healthful, that I cannot but hope it will be many years before civilization shall look it out of countenance, or make it disreputable to indulge in this manly, though it be dangerous, exercise. [the Rev. Henry T. Cheever, "Life in the Sandwich Islands," New York, 1851]

Es muy divertido para un extraño ir al sur de esta ciudad, algún día en que el mar esté rompiendo con fuerza sobre el arrecife, y observar allí las evoluciones y la rápida carrera de un grupo de surfistas. El deporte es tan atractivo y lleno de emoción salvaje para los hawaianos, y además tan saludable, que no puedo más que esperar que pasen muchos años antes de que la civilización lo mire con desdén o lo haga deshonroso para quienes se entreguen a este ejercicio masculino, aunque peligroso. [el reverendo Henry T. Cheever, "Life in the Sandwich Islands," Nueva York, 1851]

"The basis of surfing music is a rock and roll bass beat figuration, coupled with a raunch-type weird-sounding lead guitar plus wailing saxes. Surfing music has to sound untrained with a certain rough flavor to appeal to the teenagers." [music publisher Murray Wilson, quoted in Billboard, June 29, 1963]

"La base de la música surf es una figuración de bajo de rock and roll, combinada con una guitarra líder de sonido extraño y raunchy, más saxofones que lloran. La música surf tiene que sonar poco entrenada, con un cierto sabor áspero para atraer a los adolescentes." [el editor musical Murray Wilson, citado en Billboard, 29 de junio de 1963]