Etimología y Historia de surety

En la década de 1530, se usaba para describir a alguien que estaba "sin preocupaciones ni miedos, sin temer ningún mal" (un significado que hoy en día suena arcaico). Proviene del latín securus, que se aplicaba a personas para indicar que eran "libres de preocupaciones, tranquilas, fáciles", aunque también podía tener una connotación negativa, refiriéndose a alguien "descuidadoso" o "temerario". En cuanto a objetos, significaba "tranquilo, libre de peligro, seguro". Esta etimología se remonta a *se cura, que se descompone en se ("libre de", relacionado con se-) y cura ("cuidado", como se ve en cure (n.)).

En sus primeros usos, a menudo implicaba una cierta "excesiva confianza" o "demasiada seguridad". En inglés, al referirse a lugares, adquirió el sentido de "libre de peligros, no expuesto" alrededor de 1600. Su significado mecánico de "fijado firmemente" (aplicado a objetos materiales) apareció en 1841, evolucionando del sentido mental de "que brinda confianza" (de la década de 1580) y, por ende, "tan estable o fuerte que no presenta riesgo". En el contexto de teléfonos o líneas telefónicas, se utilizó para indicar "no intervenido" o "no pinchado" a partir de 1961.

La forma anterior de la palabra en inglés medio era siker, proveniente del inglés antiguo sicor, un préstamo anterior del mismo término latino. La palabra sure (adjetivo) es un doblete, que se transformó al pasar por el francés antiguo. Un término relacionado es Securely.

A principios del siglo XV, securite se usaba para referirse al "estado o condición de estar a salvo de peligros o daños." A mediados del siglo XV, también significaba "libertad de preocupaciones o ansiedades," aunque este último sentido ha caído en desuso. Proviene del francés antiguo securite y del latín securitas, que significa "libertad de preocupaciones," derivado de securus, que se traduce como "libre de preocupaciones" (puedes ver secure (adj.) para más detalles).

Esta forma reemplazó a la anterior sikerte (principios del siglo XV), que era una adaptación más temprana del término latino. En inglés, se usaba también sikerhede (principios del siglo XIII) y sikernesse (alrededor del año 1200). Sir Thomas Browne emplea securement, mientras que Francis Bacon y Mrs. Browning utilizan secureness. Surety es un doblete que llegó a través del francés.

El significado de "algo que asegura, lo que hace seguro" apareció en la década de 1580. En el ámbito legal, la acepción de "algo prometido como garantía del cumplimiento de una obligación" data de mediados del siglo XV, y originalmente se refería a una garantía de buen comportamiento.

La noción de "seguridad de un estado, persona, etc." se documenta a partir de 1941. Para 1965, Security, con mayúscula, se había convertido en un término genérico o abreviado para referirse a "oficiales de seguridad" o al "departamento o ministerio de seguridad de un estado."

En el ámbito legal, el sentido de "propiedad en bonos" se registra a mediados del siglo XV, mientras que el de "documento que un acreedor retiene como prueba de deuda o propiedad y derecho a pago" surge en la década de 1680. El término Security-check (sustantivo) aparece en 1945. La expresión security blanket en un sentido figurado se atestigua en 1966, refiriéndose a la manta de cuna que lleva el personaje Linus en la famosa tira cómica "Peanuts," que se publicó por primera vez en 1956.

Este sufijo de origen latino, que llegó a través del francés antiguo, se utiliza para formar sustantivos abstractos que denotan cualidades o condiciones a partir de adjetivos derivados del latín. Ejemplos de esto son safety, surety, loyalty y poverty. En el caso de city, su presencia es casi imperceptible. En inglés medio, se escribía como -tie o -te, y provenía del francés antiguo -te, que en francés moderno se escribe -té.

Este sufijo proviene del latín -tatem, cuyo nominativo es -tas y el genitivo -tatis. Es afín al griego -tes y al sánscrito -tati-. En español, el sufijo equivalente es -dad. En inglés, es tan común que se antepone a menudo una vocal de enlace -i-, lo que ha llevado a que -ity se convierta en un sufijo formativo activo en el idioma.