Etimología y Historia de surveil

En 1802, se utilizó la palabra en inglés para referirse a "supervisión, vigilancia" y también para "espionaje". Antes, en 1799, ya había aparecido como un término francés en inglés. Proviene del francés surveillance, que significa "supervisión, vigilancia, un control atento". Es un sustantivo que se deriva de surveiller, que significa "vigilar, supervisar", un verbo que se popularizó en el siglo XVII. Este verbo se forma a partir de sur-, que significa "sobre" (puedes consultar sur- (1) para más detalles), y veiller, que significa "vigilar". Este último proviene del latín vigilare, que a su vez se deriva de vigil, que significa "despierto, atento". Esta raíz se conecta con el PIE *weg-, que significa "ser fuerte, estar alerta". Un término relacionado es Surveillant, que apareció en 1819.

Parece que esta palabra llegó al inglés durante el período del Terror en Francia. En marzo de 1793, por orden de la Convención, se formaron "comités de vigilancia" en cada municipio francés. Su propósito era monitorear las acciones y movimientos de personas sospechosas, forasteros y disidentes.