Significado de surveillance

surveillance:

vigilancia; supervisión; control

Etimología y Historia de surveillance

surveillance(n.)

En 1802, se utilizó la palabra en inglés para referirse a "supervisión, vigilancia" y también para "espionaje". Antes, en 1799, ya había aparecido como un término francés en inglés. Proviene del francés surveillance, que significa "supervisión, vigilancia, un control atento". Es un sustantivo que se deriva de surveiller, que significa "vigilar, supervisar", un verbo que se popularizó en el siglo XVII. Este verbo se forma a partir de sur-, que significa "sobre" (puedes consultar sur- (1) para más detalles), y veiller, que significa "vigilar". Este último proviene del latín vigilare, que a su vez se deriva de vigil, que significa "despierto, atento". Esta raíz se conecta con el PIE *weg-, que significa "ser fuerte, estar alerta". Un término relacionado es Surveillant, que apareció en 1819.

Parece que esta palabra llegó al inglés durante el período del Terror en Francia. En marzo de 1793, por orden de la Convención, se formaron "comités de vigilancia" en cada municipio francés. Su propósito era monitorear las acciones y movimientos de personas sospechosas, forasteros y disidentes.

También de: 1802

Entradas relacionadas

surveil(v.)

El término se acuñó en 1903, probablemente como una formación regresiva a partir de surveillance. A veces también se encuentra como surveille. Está relacionado con: Surveilled; surveilling.

sur-(1)

Elemento formador de palabras que significa "sobre, encima, más allá, además," especialmente en palabras del anglo-francés y del francés antiguo, del francés antiguo sour-, sor-, sur-, una forma de super-, del latín super "arriba, sobre" (de la raíz PIE *uper "sobre").

Se encuentra en surname, surcharge, surpass, survive, pero poco usado como elemento formador de palabras en inglés fuera de términos científicos y técnicos.

*weg-

La raíz protoindoeuropea que significa "ser fuerte, estar vivo".

Podría formar parte de palabras como: awake; bewitch; bivouac; invigilate; reveille; surveillance; vedette; vegetable; velocity; vigil; vigilant; vigilante; vigor; waft; wait; wake (verbo que significa "salir o emerger del sueño"); waken; watch; Wicca; wicked; witch.

También podría ser la fuente de: en sánscrito vajah que significa "fuerza, fortaleza", vajayati que se traduce como "impulsa"; en latín vigil que significa "despierto, atento", vigere que se traduce como "estar vivo, prosperar", velox que significa "rápido, ágil", vegere que significa "animar", vigor que se traduce como "vivacidad, actividad"; en inglés antiguo wacan que significa "despertar", en alemán wachen que se traduce como "estar despierto", y en gótico wakan que significa "vigilar".

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " surveillance "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "surveillance"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of surveillance