Etimología y Historia de swamp

"pieza de tierra húmeda y esponjosa; terreno bajo saturado de agua," no apto para la agricultura o el pastoreo, c. 1500 (implicado en swamwatyr "agua de pantano"), una palabra de origen incierto.

Quizás [Barnhart] sea un superviviente dialectal de un cognado en inglés antiguo del nórdico antiguo svöppr "esponja, hongo," del protogermánico *swampuz. Se conecta tradicionalmente con el inglés medio sompe "pantano, ciénaga," que probablemente proviene del neerlandés medio somp o del bajo alemán medio sump "pantano" (ver sump). Todos estos probablemente están relacionados en última instancia, y, a través de la noción de "suelo esponjoso," del protoindoeuropeo *swombho- "esponjoso; hongo."

[B]y swamps then in general is to be understood any low grounds subject to inundations, distinguished from marshes, in having a large growth of timber, and much underwood, canes, reeds, wythes, vines, briers, and such like, so matted together, that they are in a great measure impenetrable to man or beast .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

[B]y swamps entonces en general se entiende cualquier terreno bajo sujeto a inundaciones, distinguido de los pantanos, por tener un gran crecimiento de madera, y mucha maleza, cañas, juncos, mimbres, vides, espinas, y cosas por el estilo, tan entrelazadas, que son en gran medida impenetrables para el hombre o la bestia .... [Bernard Romans, "A Concise History of East and West Florida," 1775]

Swamp (n.) por sí solo está atestiguado por primera vez en 1624 en la descripción de Virginia por el Capitán John Smith), y ha sido más usado en EE. UU. que en Gran Bretaña. También está atestiguado como swang o swank en el dialecto del norte.

Swamp-fever "fiebre malárica" es de 1870. Swamp-oak es de la década de 1680, en referencia a varias especies, inglés americano. Swamp Yankee "rural, rústico neoyorquino" está atestiguado desde 1941. El "American Glossary" de Thornton (1912) tiene swamp-angel "morador en un pantano;" swamp-law "la fuerza hace el derecho."

"abrumar, hundirse en el agua (como en un pantano)," 1772, refiriéndose a un barco, etc., proveniente de swamp (sustantivo). El sentido figurado de "sumergirse en dificultades, hundirse en problemas como en el agua" data de 1818. Relacionado: Swamped; swamping.