Etimología y Historia de swallow

"ingerir a través de la garganta" (verbo transitivo), inglés medio swolwen, del inglés antiguo swelgan "tragar, beber, absorber" (verbo fuerte de clase III; pasado swealg, participio pasado swolgen), del protogermánico *swelgan/*swelhan (también fuente del sajón antiguo farswelgan, nórdico antiguo svelgja "tragar", neerlandés medio swelghen, neerlandés zwelgen "engullir, tragar", alto alemán antiguo swelahan "tragar", alemán schwelgen "disfrutar"). Se considera que proviene de la raíz PIE *swel- (1) "comer, beber" (también fuente del iraní *khvara- "comer").

Como "ahogar, engullir" (por el mar, la tumba, etc.) a finales del siglo XII. El sentido figurado de "consumir, destruir" se atestigua desde mediados del siglo XIV. El significado "aceptar (creencia, opinión, afirmación) sin cuestionar, asimilar de manera fácil y crédula" es de la década de 1590. El sentido intransitivo "realizar el acto de tragar" es de alrededor de 1700. Relacionado: Swallowed; swallowing.

tipo de ave migratoria, notable por su grito trino; vuelo rápido y arqueado; y alas puntiagudas y cola bifurcada; inglés medio swalwe, del inglés antiguo swealwe "golondrina," del protogermánico *swalwon (fuente también del sajón antiguo, nórdico antiguo, frisón antiguo, sueco svala, danés svale, holandés medio zwalewe, holandés zwaluw, alto alemán antiguo swalawa, alemán Schwalbe), del protoindoeuropeo *swol-wi- (fuente también del ruso solowej, eslovaco slavik, polaco słowik "ruiseñor").

El sentido original de la palabra es disputado. Las aves son popularmente consideradas como heraldos del verano. Halliwell, "Dictionary of Archaic and Provincial Words" (1847) tiene swallow-day "15 de abril."

It is not one swalowe that bryngeth in somer. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

No es una golondrina la que trae el verano. [Richard Taverner, "Proverbs or Adages by Desiderius Erasmus," 1539]

El nombre latino era hirundo, de ahí el nombre del género. Algunas fuentes proponen un origen onomatopéyico para esto, que de Vaan encuentra "posible, pero el sufijo sigue siendo poco claro;" sugiere como más probable la sugerencia de que la golondrina recibe su nombre por su cola bifurcada, lo que podría conectar hirundo y wand (n.).

La swallow-hawk (por 1842, también swallow-tailed hawk, 1711) se llama así por la forma y el modo de su vuelo.

Se considera de buena suerte que las golondrinas construyan nidos en o cerca de una casa. Pero swallow-struck era "embrujado o herido por una golondrina."

Among many superstitions connected with swallows are those to the effect that if the bird flies under one's arm the limb is paralyzed, and if under a cow the milk becomes bloody. [Century Dictionary, which compares witch-chick, and shrew-struck]

Entre muchas supersticiones relacionadas con las golondrinas están aquellas que indican que si el ave vuela bajo el brazo de uno, el miembro queda paralizado, y si bajo una vaca, la leche se vuelve sanguinolenta. [Century Dictionary, que compara witch-chick, y shrew-struck]

"un acto de tragar," 1822, derivado de swallow (verbo). En el inglés antiguo tardío y el inglés medio, se usaba para referirse a "gulfos, abismos, remolinos; agujeros en la tierra" por donde un arroyo desaparece bajo tierra; también, en inglés medio, "cavidad de la garganta, esófago." Se asemeja al nórdico antiguo svelgr "remolino," que literalmente significa "devorador, tragador." La acepción "lo que se traga, tanto como se puede tragar de una vez, bocado" data de 1861.