Anuncios

Significado de sweatshop

taller de explotación; fábrica con condiciones laborales abusivas; lugar de trabajo con salarios bajos

Etimología y Historia de sweatshop

sweatshop(n.)

también sweat-shop, 1884, inglés americano, en referencia al comercio de prendas, "taller donde se trabaja para un 'sweater,' o bajo el 'sistema de sweating,' " de sweat (v.) + shop (n.). Anteriormente, y en Inglaterra, era sweating-shop (1846).

Sweater como "aquél que exige trabajo duro de los trabajadores desesperados por bajos salarios" surgió en 1843 en Inglaterra en quejas sobre un sistema entonces utilizado por los propietarios de talleres de sastrería para subcontratar trabajo de manera poco ética.

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]
Se definió un "sweater" como un oficial que se comprometía a realizar cualquier trabajo que ocupase a un buen trabajador dos días en el breve espacio de 8 o 10 horas, trabajando de noche así como de día, y los domingos así como los días de semana, sin ningún cargo extra. Un "sweater" produce tanto trabajo como seis oficiales empleados en la casa, lo cual logra empleando mejoradores y mujeres a bajos salarios, ayudado por uno o dos buenos trabajadores, pero de carácter notoriamente malo o hábitos depravados, a quienes ningún maestro emplearía. [London Standard, 2 de diciembre de 1843]

Para 1872 sweating se usaba ampliamente en los titulares y en el movimiento laboral para significar "ventaja tomada de trabajadores no calificados y desorganizados bajo el sistema de contrato."

También de: 1884

Entradas relacionadas

shop(n.)

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a un "puesto o cobertizo para comercio o trabajo." Podría derivar del inglés antiguo scoppa, una palabra poco común y de significado incierto, aparentemente relacionada con scypen que significa "establo de vacas," y que proviene del protogermánico *skoppan, que se traduce como "estructura pequeña adicional." Esta raíz también dio lugar al alto alemán antiguo scopf, que significa "edificio sin paredes, porche," y al alemán dialectal Scopf, que se refiere a "porche, cobertizo para carros, granero," así como al alemán moderno Schuppen, que significa "un cobertizo." Todo esto proviene de la raíz *skupp-. Otra posibilidad es que la palabra en inglés medio se haya tomado del francés antiguo eschoppe, que significa "puesto, tenderete" (en francés moderno es échoppe), y que también es un préstamo germánico de la misma raíz.

El significado de "edificio o habitación destinada a la venta de mercancías" aparece a mediados del siglo XIV. En 1914, en inglés americano, se empezó a usar para referirse a "un aula equipada para enseñar artes vocacionales," como en shop class, que se documenta desde 1948.

La expresión que significa "el propio negocio, oficio o vocación" surge en 1814, como en talk shop (verbo), que se traduce como "hablar en sociedad sobre temas relacionados con la propia profesión." Este uso se atestigua en 1847. Por su parte, shop-talk (sustantivo) se documenta en 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]
Los abogados, me alegra decir, rara vez hablan de su trabajo entre ellos. Tengo la impresión de que si lo hicieran, se enviarían mutuamente pequeñas facturas por las opiniones y consejos dados; y luego irían a la corte para tener una justa batalla legal por los trece chelines y cuatro peniques. [Angus B. Reach, "La historia natural de los embusteros," 1847]
sweat(v.)

En inglés medio, sweten proviene del inglés antiguo swætan, que significa "perspirar, excretar humedad de la piel." También se usaba para referirse a "trabajar arduamente, esforzarse." Su raíz se encuentra en el protogermánico *swaitjan, que significa "sudar," y está relacionada con la palabra sweat (sustantivo). Se pueden encontrar términos similares en frisón swette, holandés zweeten, danés svede y alemán schwitzen.

El significado de "estar preocupado, molesto" se documenta desde alrededor de 1400. La acepción transitiva de "hacer que alguien excrete humedad" aparece a finales del siglo XIV. Términos relacionados incluyen Sweated y sweating.

sweater(n.)

1520s, "uno que trabaja duro;" 1550s, "uno que suda," sustantivo agente de sweat (v.). Desde 1680s como "un sudorífico, aquello que causa sudoración." También en el uso coloquial del siglo XVIII, "matón de calle que intimida por medio de la violencia" (1712). Se atestigua en 1843 como "uno que exige trabajo duro por salarios muy bajos, uno que sobretrabaja y paga mal" (ver sweatshop).

Como "chaleco o jersey de lana," para 1882, originalmente usado por remeros en entrenamiento, de sweaters "ropa usada (por un hombre o caballo) para producir sudoración y reducir peso" (1828), sustantivo agente plural de sweat (v.).

Como una prenda de moda para mujeres, parece haberse establecido para 1920, tras el levantamiento de las restricciones de guerra. Sweater girl se atestigua en 1939, un apodo de estudio para Lana Turner (1920-1995), por su breve aparición a los 16 años en un ajustado suéter en la película de Warner Bros. "They Won't Forget," un drama escandaloso estrenado en 1937.

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]
Miss Turner también se alegra de haber perdido su apodo de Sweater Girl. Desapareció cuando fue a la más digna MGM. Ella no usa suéteres ahora. ["Stop, Look--And Whistle," perfil de Turner en la revista de noticias semanal, diciembre de 1939]
    Anuncios

    Tendencias de " sweatshop "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "sweatshop"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sweatshop

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "sweatshop"
    Anuncios