Etimología y Historia de teasel

Anteriormente también teaze, en inglés medio tesen, que significa "separar y limpiar" las fibras adheridas de lino, lana, etc., proviene del inglés antiguo tæsan, que significa "arrancar, tirar, desgarrar; separar, peinar" (las fibras de lana, lino, etc.). Su raíz se encuentra en el protogermánico *taisijan, que también dio lugar al danés tæse, al medio neerlandés tesen, al neerlandés tezen ("tirar, jalar, rascar") y al alto alemán antiguo zeisan ("teasear, desgreñar lana"). Se puede comparar con teasel.

La acción original consistía en pasar espinas a través de la lana o el lino para separar, desmenuzar o cardar las fibras. Con el tiempo, el significado figurado de "molestar, inquietar, fastidiar" a alguien con peticiones insignificantes o trivialidades (a veces de manera humorística) se atestigua desde la década de 1610. Para un desarrollo de sentido similar, se puede comparar con heckle. El uso en peluquería, refiriéndose al peinado hacia atrás, se registra desde 1957 (el término teasing en este contexto aparece en 1923). Relacionados: Teased; teasing; teasingly.