Etimología y Historia de temperance

La expresión "de, relacionado con o que implica la abstinencia total de bebidas alcohólicas" aparece en 1834. Es una palabra coloquial, posiblemente derivada de total (adjetivo), con una duplicación de la inicial T- para enfatizar, similar a "trouble with a capital T" (problema con mayúsculas). Se registra T-totally como una forma enfática de "totalmente" en 1832, representando el estilo de hablar exagerado del oeste de Estados Unidos (Kentucky), y podría ser más antigua en el inglés irlandés (teetotaciously, 1832). La frase total abstinence ya está atestiguada en 1831. También se puede comparar con teetotum.

El uso en el lenguaje de la templanza se documentó en septiembre de 1833, cuando se informó sobre un discurso de Richard "Dicky" Turner, un trabajador de Preston, Inglaterra, que abogaba por la abstinencia total (tanto de cerveza como de vino y licores). Se dice que el término se introdujo en 1827 en una sociedad de templanza de Nueva York, que anotaba una T después de la firma de quienes se comprometían a la abstinencia total, aunque no hay evidencia contemporánea que lo confirme. El Century Dictionary sugiere que "la palabra podría haber surgido de manera independiente en los dos países," mientras que el OED (1989) favorece el origen británico y menciona que Webster (1847) describe teetotaler como "una palabra de jerga formada en Inglaterra."

Como verbo, "practicar o abogar por la abstinencia total de bebidas alcohólicas," se documenta en 1839. Relacionados: Teetotalism (1834); teetotalish (1838).

"mezclar o trabajar hasta alcanzar la condición adecuada, ajustar o restaurar a las proporciones correctas;" inglés medio temperen, del inglés antiguo tardío temprian "moderar mediante mezcla, llevar a un estado adecuado o apropiado, modificar (alguna cualidad excesiva), restringir dentro de límites razonables," del latín temperare "observar la medida adecuada, ser moderado, contenerse," también en sentido transitivo, "mezclar correctamente, mezclar en la proporción debida; regular, gobernar, manejar."

A menudo se describe como derivado del latín tempus "tiempo, temporada" (ver temporal (adj.1)), con la noción de "tiempo o temporada adecuados." Pero dado que el sentido raíz de tempus parece ser "estiramiento," las palabras en el sentido de "restringir, modificar" podrían provenir de un cambio semántico de "estiramiento" a "medición" (comparar con temple (n.1)).

El significado "hacer (acero) duro y elástico" es de finales del siglo XIV. El sentido de "afinar la tonalidad de un instrumento musical" se registra desde alrededor de 1300. Relacionado: Tempered; tempering.