Etimología y Historia de testes

"un testículo," 1704, del latín testis (plural testes) "testículo," una palabra que generalmente se considera una aplicación especial de testis "testigo" (ver testament) basada en la idea de lo que "da testimonio de la virilidad masculina" [Barnhart]. Las historias que vinculan la palabra latina con algún supuesto ritual de juramentación son invenciones modernas sin fundamento.

Comparar con el griego parastatai "testículos," derivado de parastates "el que está al lado;" y con la jerga francesa témoins, que literalmente significa "testigos." Sin embargo, Buck opina que el griego parastatai "testículos" ha sido erróneamente asociado con el sentido legal de parastatēs "partidario, defensor" y sugiere en cambio que parastatai podría referirse a "pilares gemelos que sostienen, soportes de un mástil," etc. O podría ser un uso eufemístico de la palabra en el sentido de "camaradas." Mientras tanto, el OED (1989) señala la sugerencia de Walde sobre una posible conexión entre testis y testa "olla, cáscara, etc." (ver tete).