Significado de testimonial

testimonial:

testimonio; declaración; escrito que acredita cualificaciones o carácter

Etimología y Historia de testimonial

testimonial(adj.)

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo relacionado con el testimonio, que atestiguaba un hecho o condición, o que contenía testimonio. Esta palabra proviene en parte de testimonial (sustantivo) y también del latín tardío testimonialis, que a su vez se deriva del latín testimonium (consulta testimony).

Originalmente, se usaba especialmente en la frase letters testimonial (en francés lettres testimoniaulx, en latín litteræ testimoniales), que se refería a un documento o documentos que atestiguaban un hecho o la buena reputación del portador. Literalmente, significaba "cartas que sirven como prueba."

También de: early 15c.

testimonial(n.)

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a una "declaración" o "afirmación," y también para designar un "escrito que certifica la cualificación o el carácter de alguien." Proviene del francés antiguo testimonial (una variante culta de tesmoignal) y del latín medieval testimonialis (consulta testimonial (adj.)).

En su segundo significado, se abrevia de lettre of testimony o letters testimonial, que son traducciones del francés y del latín. La acepción que se refiere a un "regalo ofrecido como una expresión tangible de agradecimiento" apareció en 1838, originalmente en un contexto coloquial.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

testimony(n.)

Alrededor de 1400, testimonie, que significa "prueba o demostración de algún hecho, evidencia, pieza de evidencia;" a principios del siglo XV, en el ámbito legal, se usaba para referirse a una "declaración o declaración jurada de un testigo." Proviene del francés antiguo del norte testimonie (francés antiguo testimoine, testemoigne, siglo XI), y a su vez del latín testimonium, que significa "evidencia, prueba, testigo, atestiguación." Este término se descompone en testis, que significa "un testigo, alguien que atestigua" (ver testament), y -monium, un sufijo que indica acción, estado o condición (ver -mony). La forma más temprana en inglés, proveniente del francés antiguo, era testimoigne (alrededor de 1300). Es poco probable que la etimología de esta palabra tuviera algo que ver directamente con testes (ver testis).

El primer significado atestiguado en inglés es "los Diez Mandamientos" (finales del siglo XIV), derivado del uso en la Vulgata del latín tardío testimonium, que, junto con el griego to martyrion (en la Septuaginta), traduce el hebreo 'eduth, que significa "atestiguación, testimonio" (del Decálogo), y proviene de 'ed, que significa "testigo." El sentido evangélico de "atestiguación o confesión abierta" (de fe) se documenta en la década de 1540.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " testimonial "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "testimonial"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of testimonial