Significado de testament

testament:

testamento; declaración; prueba

Etimología y Historia de testament

testament(n.)

A finales del siglo XIII, en el ámbito legal, el término se refería a la "última voluntad, que expresa la disposición final de los bienes de una persona." Provenía del latín testamentum, que significaba "testamento, publicación de una voluntad," y se derivaba de testari, que era "hacer un testamento, ser testigo de algo," a su vez de testis, que significaba "testigo." Se acepta generalmente que esta raíz proviene del protoindoeuropeo *tri-st-i-, que se traduciría como "la tercera persona que está presente," y se relaciona con la raíz *tris-, que significa "tres" (ver three), en la idea de "tercera persona, testigo imparcial."

El uso de testament para referirse a las dos partes de la Biblia (a principios del siglo XIV) proviene del latín tardío vetus testamentum y novum testamentum, que eran traducciones literales del griego palaia diathēkē y kainē diathēkē. Sin embargo, aquí el latín tardío testamentum refleja una confusión entre los dos significados del griego diathēkē, que podía entenderse tanto como "pacto, disposición" como "testamento, voluntad." En inglés, testament se había utilizado desde principios del siglo XIV para referirse al "pacto entre Dios y la humanidad," como se ve en la narración de la Última Cena (ver testimony). Sin embargo, con el tiempo, la palabra fue interpretada como el "último testamento" de Cristo.

También de: late 13c.

Entradas relacionadas

testimony(n.)

Alrededor de 1400, testimonie, que significa "prueba o demostración de algún hecho, evidencia, pieza de evidencia;" a principios del siglo XV, en el ámbito legal, se usaba para referirse a una "declaración o declaración jurada de un testigo." Proviene del francés antiguo del norte testimonie (francés antiguo testimoine, testemoigne, siglo XI), y a su vez del latín testimonium, que significa "evidencia, prueba, testigo, atestiguación." Este término se descompone en testis, que significa "un testigo, alguien que atestigua" (ver testament), y -monium, un sufijo que indica acción, estado o condición (ver -mony). La forma más temprana en inglés, proveniente del francés antiguo, era testimoigne (alrededor de 1300). Es poco probable que la etimología de esta palabra tuviera algo que ver directamente con testes (ver testis).

El primer significado atestiguado en inglés es "los Diez Mandamientos" (finales del siglo XIV), derivado del uso en la Vulgata del latín tardío testimonium, que, junto con el griego to martyrion (en la Septuaginta), traduce el hebreo 'eduth, que significa "atestiguación, testimonio" (del Decálogo), y proviene de 'ed, que significa "testigo." El sentido evangélico de "atestiguación o confesión abierta" (de fe) se documenta en la década de 1540.

three(num.)

"1 más que dos; el número que es uno más que dos; un símbolo que representa este número;" inglés antiguo þreo, femenino y neutro (masc. þri, þrie), del protogermánico *thrijiz (también fuente del bajo sajón antiguo thria, frisón antiguo thre, medio neerlandés y neerlandés drie, alto alemán antiguo dri, alemán drei, nórdico antiguo þrir, danés tre). Esto proviene de la raíz indoeuropea *trei- "tres" (también fuente del sánscrito trayas, avéstico thri, griego treis, latín tres, lituano trys, eslavo eclesiástico antiguo trye, irlandés y galés tri "tres").

3-D (adj.) está atestiguado desde 1952, abreviatura de three-dimensional (1878); las three dimensions se llamaron así desde finales del siglo XIV. La ropa three-piece suit se registra en 1897. El three-martini lunch está atestiguado desde 1972.

Three cheers for ______ se registra desde 1751. Three-ring circus se registra en 1898. Three musketeers traduce el francés les trois mousquetaires, título de la novela de 1844 de Alexandre Dumas père.

Three-sixty "giro completo" es de 1927, originalmente entre aviadores, en referencia al número de grados en un círculo completo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " testament "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "testament"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of testament