Etimología y Historia de thanksgiving

El inglés antiguo giefan (en el dialecto de los sajones occidentales) significaba "dar, otorgar, entregar a otro; asignar, conceder; comprometer, dedicar, confiar." Era un verbo fuerte de la clase V (su pasado era geaf y el participio pasado giefen). Proviene del protogermánico *geban, que también dio lugar al frisón antiguo jeva, al medio neerlandés gheven, al neerlandés moderno geven, al alto alemán antiguo geban, al alemán geben y al gótico giban. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *ghabh-, que significa "dar o recibir." En el inglés medio evolucionó a yiven, pero con el tiempo, influenciado por el nórdico antiguo gefa ("dar") y el danés antiguo givæ, cambió la pronunciación a una "g" gutural.

El significado de "ceder ante la presión" apareció en la década de 1570. La expresión Give in para "rendirse" data de la década de 1610, mientras que give out se usaba en el medio siglo XIV para "publicar, anunciar." Su sentido de "agotarse, romperse" surgió en la década de 1520. Por otro lado, Give up en el sentido de "rendirse, renunciar, dejar algo" se documenta desde mediados del siglo XII. La expresión give (someone) a cold parece reflejar la antigua creencia de que se podía curar una enfermedad al infectar deliberadamente a otros. La pregunta What gives?, que significa "¿qué está pasando?", se atestigua desde 1940. Finalmente, la frase not give a (para referirse a algo considerado trivial e insignificante) se remonta alrededor del año 1300, con ejemplos tempranos como a straw (una paja), a grass (una hierba) y a mite (un ácaro).

mediados del siglo XIII, plural de thank (n.) "expresión de gratitud; sentimiento amable hacia otro después de recibir un beneficio o servicio realizado," del inglés antiguo þanc, þonc en su sentido secundario de "pensamiento agradecido, buena voluntad, gratitud." Esto proviene de la misma raíz protogermánica que thank (v.).

En tiempos prehistóricos, el sustantivo germánico parece haberse expandido de "un pensamiento de, un recuerdo" a también significar "recordar con cariño, pensar con gratitud." Comparar con el sajón antiguo thank, frisón antiguo thank, nórdico antiguo þökk, holandés dank, alemán Dank.

El sustantivo en inglés antiguo significaba principalmente "pensamiento, reflexión, sentimiento; mente, voluntad, propósito," también "gracia, misericordia, perdón; placer, satisfacción," todos ahora obsoletos. El sustantivo se usa ahora exclusivamente en plural.

Thanks como una expresión común o reconocimiento (década de 1580) es una abreviatura de I give you thanks, etc.; a menudo con extensiones, como thanks a lot (1908). La forma thanx está atestiguada en 1888 como una ortografía iletrada, en 1894 como una ortografía comercial o informal.

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]