Etimología y Historia de thankless

El inglés medio thanken proviene del inglés antiguo þancian, þoncian, que significa "dar gracias; recompensar, premiar". Su raíz se encuentra en el protogermánico *thankōjanan, que también dio lugar al sajón antiguo thancon, al nórdico antiguo þakka, al danés takke, al frisón antiguo thankia, al alto alemán antiguo danchon, y al medio y moderno holandés y alemán danken, todos con el significado de "agradecer". Esta palabra proviene de *thankoz, que significa "pensamiento; gratitud", y se relaciona con la raíz indoeuropea *tong-, que significa "pensar, sentir".

Phonéticamente, se relaciona con think, de manera similar a como song se relaciona con sing. Para entender su evolución semántica, podemos comparar el alto alemán antiguo minna, que significa "recuerdo amoroso", pero originalmente se traduce como "memoria". También es útil comparar el sustantivo relacionado en inglés antiguo þanc, þonc, que originalmente significaba "pensamiento", pero también se usaba para referirse a "buenos pensamientos, gratitud".

Hacia el año 1200, el verbo se usaba para expresar "agradecer a alguien". En un uso irónico, comenzó a significar "culpar" alrededor de la década de 1550. La expresión thank (someone) for nothing se documenta desde 1703. Términos relacionados incluyen Thanked y thanking.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.