Etimología y Historia de thatch

A mediados del siglo XV, se usaba la palabra dekke para referirse a "una cubierta que se extiende de lado a lado sobre parte de un barco." Este término provenía del uso náutico del medio neerlandés dec, decke, que significaba "techo" o "cubierta," y a su vez se originaba en el protogermánico *thakam (la misma raíz de thatch (sustantivo)), que derivaba de la raíz indoeuropea *(s)teg-, que significa "cubrir."

Con el tiempo, el significado en inglés se amplió de "cubierta" a "plataforma de un barco." La acepción que se refiere a "la baraja de cartas necesaria para jugar un juego" surgió en la década de 1590, posiblemente porque las cartas se apilaban como las cubiertas de un barco. El término Tape-deck (1949) hace referencia a la superficie plana de las antiguas grabadoras de cinta de carrete.

La Deck-chair (silla de cubierta) se llamó así porque se utilizaba en los transatlánticos. La expresión On deck (desde 1740) se usaba en el ámbito náutico, especialmente para indicar que alguien estaba "listo para la acción o el deber." Este sentido se amplió en el béisbol, donde se refiere a un bateador que espera su turno en el plato, y se documentó en 1867. La frase clear the deck (1852) significa preparar un barco para la acción; probablemente sea una traducción del francés débarasser le pont.

A principios del siglo XIV, thaccher se refería a "aquella persona cuya ocupación es cubrir los techos de los edificios con paja" (ya se usaba como apellido a finales del siglo XII). Es un sustantivo agente derivado del verbo thatch. Este término tiene su equivalente en inglés antiguo þecere, en holandés dekker y en alemán Decker. En la política británica, Thatcherite, acuñado en 1976, hace referencia a las políticas y principios de la política conservadora y primera ministra Margaret Thatcher (1925-2013).

La raíz protoindoeuropea que significa "cubrir," especialmente con un techo. Podría formar todo o parte de: deck (sustantivo) "cubierta de una parte de un barco;" deck (verbo) "adorar;" deckle; detect; integument; protect; protection; stegosaurus; tegular; tegument; thatch; thug; tile; Tuileries.

También podría ser la fuente de: sánscrito sthag- "cubrir, ocultar, esconder;" griego stegein "cubrir," stegos "un techo;" latín tegere "cubrir," tegula "teja;" lituano stėgti "techar;" nórdico antiguo þekja, inglés antiguo þeccan "techar;" holandés dekken, alemán decken "cubrir, poner bajo techo;" irlandés tuigiur "cubrir," tech "casa;" galés toi "techo de paja, tejado," ty "casa."