Etimología y Historia de thresher

La forma anterior de thrash, que se conserva al referirse a la separación de grano o semillas de la paja y algunos sentidos figurados, proviene del inglés medio threshen, del inglés antiguo þrescan, þerscan, que significa "golpear, tamizar grano pisoteándolo o golpeándolo." Su origen se encuentra en el protogermánico *threskan, que también significa "trillar," y que originalmente se refería a "pisar, golpear ruidosamente" (de ahí también el medio neerlandés derschen, neerlandés dorschen, alto alemán antiguo dreskan, alemán dreschen, nórdico antiguo þreskja, sueco tröska, gótico þriskan). Watkins reconstruye que proviene de la raíz indoeuropea *tere- (1), que significa "frotar, girar."

La idea original era la de hombres o bueyes pisoteando el trigo; más tarde, con la llegada del azadón, la palabra adquirió su sentido moderno ampliado de "golpear, batir, dar golpes" (finales del siglo XII) y, alrededor de 1200, también el de "derrotar."

El sentido germánico original se sugiere por el uso de la palabra en las lenguas románicas que la tomaron prestada, como el italiano trescare ("dar saltos"), el francés antiguo treschier ("bailar") y el español triscar ("pisotear"). Para la metátesis de -r- y la vocal, consulta wright.

Como sustantivo, "grano trillado, paja," se documenta a mediados del siglo XV. Threshing-floor ("área donde se trilla el grano") aparece a finales del siglo XIV.