Etimología y Historia de tit for tat

c. 1200, tappen, "dar un toque, golpear ligeramente pero audiblemente," ya sea nativo o en parte del antiguo francés taper "toque, golpe, strike" (siglo XII), en última instancia imitativo del sonido de golpear.

Específicamente como "golpear ligeramente el pie sobre algo" (al ritmo de la música, etc.) desde mediados del siglo XV. El significado "designar para algún deber o para membresía" se registra desde 1952, de la noción de un toque en el hombro (ver tap (n.2)). Relacionado: Tapped; tapping.

Alrededor de 1200, el verbo "tip" se usaba para expresar "golpear" o "ocurrir de repente," y su origen es incierto. Podría provenir del bajo alemán tippen, que significa "dar un toque ligero o golpear suavemente," y está relacionado con el medio bajo alemán tip, que se traduce como "extremo" o "punta." Esto lo vincula con tip (sustantivo 1). Otra posibilidad es que esté asociado con tap (verbo 1).

En inglés, el significado de "golpear suavemente pero de manera firme, dar un toque" se documenta desde la década de 1560. En el ámbito deportivo, específicamente, se refiere a "golpear (la pelota, etc.) con un toque ligero," y se utiliza desde 1816, inicialmente en el cricket. El término Tip-in (sustantivo) aparece en 1958 para describir un tipo de rebote en baloncesto. Términos relacionados incluyen Tipped y tipping.

En la década de 1540, se usaba para referirse a un caballo pequeño o en mal estado, y más tarde se aplicó a cualquier animal u objeto pequeño, como en los nombres de aves titmouse, tom-tit, titlark (década de 1660), titling "pipit" (1819); tit-babbler (1893), etc. El Century Dictionary incluye titty-todger "wren." Palabras similares con sentidos relacionados se encuentran en escandinavo (islandés tittr, noruego tita "un pajarito"; nórdico antiguo titlingr "un gorrión"), pero la conexión y el origen son oscuros; quizás, como sugiere el OED (1989), la palabra simplemente evoca algo pequeño. O tal vez el típico sonido de chip-chip de un pájaro pequeño.

Se atestigua en 1706 como abreviatura de titmouse. Se usó de manera figurada para referirse a personas en 1734, pero anteriormente significaba "chica o joven mujer" (década de 1590, común en los siglos XVII-XVIII), a menudo en un sentido despectivo como "mujerzuela, coqueta." También se puede comparar con titter (sustantivo) "chica, joven mujer" (1812, jerga); titty "hermana, niña" (1728), también "un gato" (1821). Para estos sentidos, se puede comparar con pussy (sustantivo 1), kitty (sustantivo 1).