Anuncios

Significado de pussy

gato; vagina; término cariñoso para una mujer

Etimología y Historia de pussy

pussy(n.1)

"gato," en la década de 1690, un diminutivo de puss (n.1), también usado para un conejo (1715). Como término de cariño para una niña o mujer, desde la década de 1580 (también usado para hombres afeminados), y aplicado de manera infantil a cualquier cosa suave y peluda. Jugar a play pussy fue el argot de la RAF durante la Segunda Guerra Mundial para "aprovechar la cobertura de las nubes, saltando de nube en nube para seguir a una posible víctima o evitar el reconocimiento."

pussy(n.2)

jerga para "puedenda femenina," 1879, pero probablemente más antiguo; quizás del nórdico antiguo puss "bolsillo, bolsa" (comparar con el bajo alemán puse "vulva"), o quizás en su lugar de la palabra para gato (ver pussy (n.1)) en la noción de "cosa suave, cálida, peluda;" comparar con el francés le chat, que también tiene un doble significado, felino y genital. Los usos anteriores son difíciles de distinguir de pussy (n.1), por ejemplo:

The word pussie is now used of a woman [Philip Stubbes, "The Anatomie of Abuses," 1583]
La palabra pussie ahora se usa para una mujer [Philip Stubbes, "The Anatomie of Abuses," 1583]

Y canciones como "Puss in a Corner" (1690, atribuido a D'Urfey) claramente juegan con el doble sentido de la palabra para un efecto ribaldo. Pero la ausencia de pussy en Grose y otras obras tempranas de jerga argumenta en contra de que el sentido vaginal se conociera generalmente antes de finales del siglo XIX, al igual que su uso frecuente como término de cariño en la literatura convencional, como en:

"What do you think, pussy?" said her father to Eva. [Harriet Beecher Stowe, "Uncle Tom's Cabin," 1852]
"¿Qué piensas, pussy?" dijo su padre a Eva. [Harriet Beecher Stowe, "Uncle Tom's Cabin," 1852]

Pussy-whipped "dominado por la mujer" está atestiguado en 1956 (el inglés medio tenía cunt-beaten "impotente," en referencia a un hombre, mediados del siglo XV).

pussy(adj.)

"lleno de pus," de pus (sust.) + -y (2). En este sentido, el inglés medio tenía pushi (mediados del siglo XV), de una variante de pus.

Entradas relacionadas

pus(n.)

Exudación inflamatoria de color blanco amarillento, compuesta por glóbulos blancos y otros elementos, producida por la supuración. Este término se utiliza desde finales del siglo XIV y proviene del latín pus, que significa "pus" o "materia de una herida". Figurativamente, también puede referirse a "amargura" o "malicia", y está relacionado con puter ("podrido") y putere ("oler mal"). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *pu- (2), que significa "descomponerse" o "podrirse". Este mismo origen ha dado lugar a palabras en sánscrito como puyati ("se pudre, huele mal") y putih ("hediondo, podrido"), así como en griego con puon ("secreción de una herida") y pythein ("hacer pudrirse"). En lituano, encontramos pūvu, pūti ("podrirse"), y en gótico y antiguo inglés, fuls y ful respectivamente, que significan "sucio" o "hediondo". Es posible que su origen sea una imitación sonora de una exclamación natural de disgusto.

The formation of pus is called suppuration. A collection of pus within the solid tissues is called an abscess. A suppurating open sore is an ulcer. [Century Dictionary]
La formación de pus se llama suppuration. Una acumulación de pus en los tejidos sólidos se denomina abscess. Una herida abierta que supura es un ulcer. [Century Dictionary]
puss(n.1)

"gato," década de 1520, pero probablemente mucho más antiguo que el registro, quizás imitativo del sonido silbante comúnmente utilizado para llamar la atención de un gato o el ruido que hace el gato al sisear. El mismo o similar sonido es un nombre convencional para un gato en las lenguas germánicas y tan lejanas como Afganistán; es la raíz de la palabra principal para "gato" en rumano (pisica) y palabras secundarias en lituano (puž, palabra utilizada para llamar a un gato), bajo alemán (puus), dialecto sueco katte-pus, irlandés puisin "un gatito," etc.

Aplicado a una niña o mujer a partir de circa 1600, originalmente en un sentido negativo, implicando cualidades desagradables similares a las de un gato, pero a mediados del siglo XIX en uso afectuoso.

The little puss seems already to have airs enough to make a husband as miserable as it's a law of nature for a quiet man to be when he marries a beauty. ["George Eliot," "Adam Bede," 1859]
El pequeño pus ya parece tener aires suficientes para hacer miserable a un marido, como es ley de la naturaleza que un hombre tranquilo lo sea al casarse con una belleza. ["George Eliot," "Adam Bede," 1859]

El juego infantil puss-in-the-corner está atestiguado por ese nombre hacia 1719.

Anuncios

Tendencias de " pussy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pussy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pussy

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "pussy"
Anuncios