Etimología y Historia de tow-truck

"tirar con una cuerda," inglés medio touen, "arrastrar o jalar (algo) por la fuerza," del inglés antiguo togian "arrastrar, jalar," del protogermánico *tugojanan (también fuente del inglés antiguo teon "jalar," frisón antiguo togia "jalar alrededor," nórdico antiguo toga, alto alemán antiguo zogon, alemán ziehen "jalar, arrastrar, tirar"), de la raíz PIE *deuk- "liderar" (también fuente del latín ducere "liderar").

Especialmente "sacar a través del agua mediante una cuerda o cadena" (finales del siglo XIV, implícito en towing); el sentido general más antiguo se volvió obsoleto; el sentido marítimo se transfirió a los automóviles. Relacionado: Towed.

[vehículo] 1610s, originalmente "rueda sólida pequeña o rodillo" (especialmente una en la que se montaban los carros de los cañones de un barco), dicho probablemente del latín trochus "aro de hierro," del griego trokhos "rueda," de trekhein "correr" (ver truckle (n.)).

El sentido se extendió a "carro para transportar cargas pesadas" (1774), especialmente vehículos fuertes y pesados de dos y cuatro ruedas con un cuerpo bajo; luego en inglés americano a "vehículo motorizado para transportar cargas pesadas" (1902), una forma abreviada de motor truck en este sentido, que está atestiguado desde 1901.

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

También se han perdido ante el enemigo 6,200 cañones, 2,550 tanques y 70,000 camiones, que es el nombre americano para los lorries, y que, entiendo, ha sido adoptado por los estados mayores combinados en el noroeste de África a cambio del uso de la palabra petrol en lugar de gasolene. [Winston Churchill, discurso ante una sesión conjunta del Congreso de EE. UU., 19 de mayo de 1943]