Etimología y Historia de truckle

En la prosodia inglesa, un pie métrico que consiste en una sílaba larga seguida de una corta, o una acentuada seguida de una no acentuada. Su uso se remonta a la década de 1580 y proviene del francés trochée, que a su vez deriva del latín trochaeus, que significa "un tróqueo". Este término latino tiene su origen en el griego trokhaios (pous), que se traduce literalmente como "un pie que corre", proveniente de trekhein, que significa "correr" (consulta truckle (n.)). Su movimiento rápido lo hacía ideal para acompañar danzas.

The English trochee is, in fact, rather an uncanny foot .... It is (let us remember our Anglo Saxon) Lilith—older than Eve, in a manner—dethroned by her, but never quite forsaken ; "kittle" to deal with, but of magical and witching attractions when taken in a kind and coming mood. [George Saintsbury, viewing it with the iamb in "History of English Prosody," 1908]

El tróqueo inglés es, de hecho, un pie bastante peculiar.... Es (recordemos nuestro anglosajón) Lilith—más antigua que Eva, en cierto modo—destronada por ella, pero nunca del todo abandonada; "difícil" de tratar, pero con atracciones mágicas y hechizantes cuando se aborda con una actitud amable y receptiva. [George Saintsbury, al compararlo con el iambo en "History of English Prosody," 1908]

[vehículo] 1610s, originalmente "rueda sólida pequeña o rodillo" (especialmente una en la que se montaban los carros de los cañones de un barco), dicho probablemente del latín trochus "aro de hierro," del griego trokhos "rueda," de trekhein "correr" (ver truckle (n.)).

El sentido se extendió a "carro para transportar cargas pesadas" (1774), especialmente vehículos fuertes y pesados de dos y cuatro ruedas con un cuerpo bajo; luego en inglés americano a "vehículo motorizado para transportar cargas pesadas" (1902), una forma abreviada de motor truck en este sentido, que está atestiguado desde 1901.

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

También se han perdido ante el enemigo 6,200 cañones, 2,550 tanques y 70,000 camiones, que es el nombre americano para los lorries, y que, entiendo, ha sido adoptado por los estados mayores combinados en el noroeste de África a cambio del uso de la palabra petrol en lugar de gasolene. [Winston Churchill, discurso ante una sesión conjunta del Congreso de EE. UU., 19 de mayo de 1943]