Etimología y Historia de tow

"tirar con una cuerda," inglés medio touen, "arrastrar o jalar (algo) por la fuerza," del inglés antiguo togian "arrastrar, jalar," del protogermánico *tugojanan (también fuente del inglés antiguo teon "jalar," frisón antiguo togia "jalar alrededor," nórdico antiguo toga, alto alemán antiguo zogon, alemán ziehen "jalar, arrastrar, tirar"), de la raíz PIE *deuk- "liderar" (también fuente del latín ducere "liderar").

Especialmente "sacar a través del agua mediante una cuerda o cadena" (finales del siglo XIV, implícito en towing); el sentido general más antiguo se volvió obsoleto; el sentido marítimo se transfirió a los automóviles. Relacionado: Towed.

"fibras gruesas y rotas de lino, cáñamo, etc.," especialmente las separadas de las partes más finas; a finales del siglo XIV, tou, que probablemente proviene del inglés antiguo tow- "hilar" (en towlic "apto para hilar," tow-hus "sala de hilado," tow-cræft), quizás relacionado con el gótico taujan "hacer, fabricar," el medio neerlandés touwen "tejer, hilar," del protogermánico *taw- "manufacturar" (ver taw (v.)).

"El sentido original puede haber sido 'fibra textil' en general" [OED, 1989]. Se utilizaba en el calafateo, para vendar heridas y como material para iniciar fuego.

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "una cuerda," proveniente de tow (verbo). El significado de "acto o hecho de remolcar, estado de ser remolcado" surgió en la década de 1620. Para 1874, ya se empleaba para describir "un barco que remolca." Towing (sustantivo) como "acto de tirar de algo" data de alrededor de 1200. Estar in tow (1720) significa estar en el proceso de ser remolcado. El término tow-line, que se refiere a "la cuerda utilizada para remolcar embarcaciones," está documentado desde 1719; mientras que tow-rope en el mismo sentido aparece en 1743.