Etimología y Historia de transience

c. 1600, "transitorio, que pasa con el tiempo, no duradero," del latín transientem (nominativo transiens) "pasando sobre o away," participio presente de transire "cruzar, pasar por, apresurarse a pasar, fallecer," de trans "a través, más allá" (ver trans-) + ire "ir" (de la raíz PIE *ei- "ir").

Strictly, transient marks the fact that a thing soon passes or will soon pass away ; as, a transient impression : a transient shadow. Transitory indicates that lack of permanence is in the nature of the thing: as, transitory pleasure ; this transitory life. [Century Dictionary]

Estrictamente, transient marca el hecho de que una cosa pronto pasa o pronto pasará ; como, una impresión transitoria : una sombra transitoria. Transitory indica que la falta de permanencia está en la naturaleza de la cosa: como, placer transitorio ; esta vida transitoria. [Century Dictionary]

Para 1610s como "pasando a través," de persona a persona o lugar a lugar. El significado "pasando por un lugar sin quedarse" es de 1680s.

El sustantivo está atestiguado por 1650s, "cosa o ser transitorio;" el sentido específico de "invitado o inquilino transitorio, persona que pasa por un lugar y se queda solo un corto tiempo" está atestiguado por 1857. Relacionado: Transiently.

ver -ance.