Significado de trepidation

trepidation:

inquietud; temor; agitación

Etimología y Historia de trepidation

trepidation(n.)

"agitación temblorosa; apresuramiento confuso o alarma," alrededor de 1600, del francés trepidation (siglo XV) y directamente del latín trepidationem (nominativo trepidatio) que significa "agitación, alarma, temblor," un sustantivo que proviene del participio pasado de trepidare que significa "temblar, apresurarse," derivado de trepidus que se traduce como "alarmado, asustado."

Se reconstruye (según Watkins) que proviene del protoindoeuropeo *trep- que significa "sacudir, temblar" (también fuente del sánscrito trprah que significa "apresurado," y del eslavo antiguo trepetati que significa "temblar"), relacionado con *trem- (ver tremble (v.)).

Trepidance que significa "alarma, ansiedad, trepidación" se atestigua desde principios del siglo XV, probablemente del anglo-francés. El diccionario de Bailey (1727) incluye trepidity que significa "agitación, miedo." Poe ("El hundimiento de la casa Usher") usó trepidancy.

Relacionado: Trepidacious (1915); trepidatory (1828); trepidant (1890). Trepid (adj.) es de la década de 1640, pero es raro. El diccionario de Cockeram (1623) tiene trepidate (v.) que significa "temblar de miedo o agitación," proveniente del participio pasado en latín.

También de: c. 1600

Entradas relacionadas

tremble(v.)

A mediados del siglo XIV, se usaba tremblen para referirse a personas que "temblaban o se sacudían por miedo, frío, emoción, etc." Esta palabra proviene del francés antiguo trembler, que significa "temblar, tener miedo" (siglo XI). A su vez, este término se origina en el latín medieval tremulare, que también significaba "temblar, tener miedo, dudar" (de ahí provienen el italiano tremolare y el español temblar). Este término latino se deriva de tremulus, que describe algo "tembloroso, que tiembla o se sacude," y de tremere, que significa "temblar, estremecerse, sacudirse" (de la raíz indoeuropea *trem-, que también significa "temblar").

Por lo tanto, en un sentido figurado, también se utilizó para expresar "estar en duda o en suspenso." En inglés antiguo, existía una palabra nativa para "temblar": bifian. Palabras relacionadas son trembled y trembling. El sustantivo que describe "el acto o estado de temblar" se registra a partir de alrededor de 1600.

También se ha reconstruido que proviene de la misma raíz indoeuropea palabras en griego como tremein, que significa "estremecerse, temblar, tener miedo"; en lituano tremiu, tremti, que significa "ahuyentar"; en eslavo eclesiástico antiguo treso, que significa "sacudir"; y en gótico þramstei, que se traduce como "saltamontes."

trepid(adj.)

"temblando de miedo o terror," década de 1640, del latín trepidus "asustado" (ver trepidation). El negativo intrepid es mucho más común. Relacionado: Trepidly; trepidness. El diccionario de Bailey (1727) tiene trepidity "agitación, miedosidad."

intrepid(adj.)

"inmóvil ante el peligro, intrépido," 1690s, del francés intrépide (siglo XVI) y directamente del latín intrepidus "inconmovible, intrépido, no alarmado," formado por in- "no" (ver in- (1)) + trepidus "alarmado," del protoindoeuropeo *trep-(1) "temblar" (ver trepidation). Relacionado: Intrepidly; intrepidness (1620s).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " trepidation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "trepidation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of trepidation