Etimología y Historia de trestle

mediados del siglo XIV, transeyn, traunsom, trannesson, etc., "una viga cruzada que abarca una abertura, dintel," una palabra de origen incierto. Probablemente (Middle English Compendium, etc.) por disimilación u otra cosa del latín transtrum "viga cruzada" (especialmente una que abarca una abertura), de trans "a través, más allá" (ver trans-) + sufijo instrumental -trum.

Se extendió en arquitectura alrededor de 1500 a la barra horizontal de madera o piedra a través de una ventana, luego en el siglo XIX a la barra cruzada que separa una puerta del fanal sobre ella. El significado "ventana pequeña sobre una puerta u otra ventana" se registra en 1844 (abreviatura de transom-window).

[Businessman/author Clarence Randall] called himself an "over-the-transom" author, quoting his friend Edward Weeks, editor of the Atlantic Monthly, where Mr. Randall's first literary work appeared .... Mr. Weeks once said that some very interesting material comes from writers who, too shy to walk in and talk to the editor, just toss their manuscripts over the transom and run. [Chicago Tribune, Feb. 8, 1953]

[El empresario/autor Clarence Randall] se llamó a sí mismo un autor "sobre el transom", citando a su amigo Edward Weeks, editor de la Atlantic Monthly, donde apareció la primera obra literaria del Sr. Randall .... El Sr. Weeks una vez dijo que algunos materiales muy interesantes provienen de escritores que, demasiado tímidos para entrar y hablar con el editor, simplemente lanzan sus manuscritos sobre el transom y huyen. [Chicago Tribune, 8 de febrero de 1953]

También podría significar "viga de una horca" (1610s) y tiene usos técnicos en carpintería, construcción naval, fabricación de carruajes, artillería, etc. Relacionado: Transomed.

ver trestle.

Elemento formador de palabras que significa "a través, más allá, por, al otro lado de; ir más allá," del latín trans (prep.) "a través, sobre, más allá," quizás originalmente participio presente de un verbo *trare-, que significa "cruzar," del PIE *tra-, variante de la raíz *tere- (2) "cruzar, pasar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Además de su uso en numerosas palabras inglesas tomadas de palabras latinas con este prefijo, se usa en cierta medida como un formador inglés .... Se usa comúnmente en su sentido literal, pero también como implicando un cambio completo, como en transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

En el uso químico indicando "un compuesto en el que dos grupos característicos se encuentran en lados opuestos de un eje de una molécula" [Flood].

Muchas palabras trans- en el inglés medio a través del francés antiguo llegaron originalmente como tres-, debido a cambios de sonido en francés, pero la mayoría de las ortografías inglesas fueron restauradas más tarde; trespass y trestle siendo excepciones.