Etimología y Historia de true-false

Desde finales del inglés antiguo, la palabra se usaba para describir algo "intencionalmente falso o mentiroso." En el contexto religioso, se refería a lo que no era de la verdadera fe o no estaba en línea con las doctrinas cristianas. Proviene del francés antiguo fals, faus, que significaba "falso, engañoso; incorrecto, erróneo; traicionero, desleal" (siglo XII, en francés moderno faux). A su vez, este término se deriva del latín falsus, que se traduce como "engañoso, fingido, desleal" y también podía significar "engañado, erróneo, equivocado." Era el participio pasado del verbo fallere, que significa "engañar, decepcionar," aunque su origen exacto es incierto (puedes consultar fail (v.) para más información).

Alrededor del año 1200, la palabra comenzó a usarse para describir a alguien "desleal, traicionero o no genuino." Hacia principios del siglo XIV, también se utilizaba para referirse a algo "contrario a la realidad o la razón, erróneo o incorrecto." Este término fue adoptado en otros idiomas germánicos, como el alemán falsch, el holandés valsch, el frisón antiguo falsk y el danés falsk. Sin embargo, en inglés, la connotación activa de "engañoso" (que era un sentido secundario en latín) se volvió predominante.

False alarm se documenta desde la década de 1570. False step (1700) es una traducción del francés faux pas. La expresión bear false witness se atestigua desde mediados del siglo XIII. False prophet, que se refiere a "una persona que profetiza sin un mandato divino o por influencia de espíritus malignos," aparece desde finales del siglo XIII. En el ámbito deportivo, el término false start se documenta a partir de 1850.

Medio Inglés treu, del Inglés Antiguo triewe (West Saxon), treowe (Mercian) que significa "fiel, digno de confianza, honesto, constante en cumplir promesas, amigo leal, etc."

Se reconstruye que proviene del Proto-Germánico *treuwaz, que significa "tener o caracterizarse por buena fe" (también origen del Frisio Antiguo triuwi, Neerlandés getrouw, Alto Alemán Antiguo gatriuwu, Alemán treu, Nórdico Antiguo tryggr, Danés tryg, Gótico triggws que significa "fiel, confiable"). Según Watkins, esto a su vez proviene de una forma sufijada de la raíz PIE *deru- que significa "ser firme, sólido, inquebrantable." Compara con trig, trow, trust (sustantivo).

El sentido de "consistente con la realidad, conforme al estado actual de las cosas, no falso ni erróneo" se registra desde alrededor del año 1200. El significado de "real, genuino, que responde correctamente a la descripción, no falso" aparece a finales del siglo XIV.

Como "conforme a la ley o la justicia" (como en true heir) se usa desde alrededor del año 1400. El significado de "exacto, justo, conforme a un cierto estándar u original" (como true north, true to the original) se establece en la década de 1540; en biología, "que se ajusta a un tipo, norma o estándar de estructura," desde la década de 1570.

En referencia a artefactos, "ajustado o moldeado con precisión," desde finales del siglo XV. En cuanto a objetivos, "directo al blanco, preciso," se documenta en 1801, probablemente del sentido, al referirse a cosas, de "seguro, infalible" (alrededor del año 1200). Como adverbio, aparece a principios del siglo XIII, derivado del adjetivo.

True-born (adjetivo) que significa "de nacimiento genuino, que tiene derecho por nacimiento a un título" se atestigua desde la década de 1590; true-bred también proviene de la misma época. La expresión come true (referente a sueños, etc.) se documenta desde 1819. Para true blue consulta blue (adjetivo 1). True-penny que significa "persona honesta" se atestigua desde la década de 1580.