Etimología y Historia de twiddle

En la década de 1540, se usaba el verbo "twiddle" para referirse a "jugar con algo de manera frívola o distraída." Su origen es incierto, pero según el Diccionario Oxford de Inglés (OED, por sus siglas en inglés, 1989), parece ser onomatopéyico, ya que "intenta combinar la idea de girar o torcer algo con la de una acción trivial." En relación con los dedos, se documenta desde la década de 1670 con el significado de "hacer girar algo de manera distraída o ligera." El OED también menciona que era "muy raro antes del siglo XIX."

La expresión figurada twiddle one's thumbs (o fingers), que significa "no tener nada que hacer, estar ocioso," se registra desde 1846. La variante twirl one's thumbs con el mismo sentido aparece desde 1816.

Relacionado: Twiddled; twiddling. Como sustantivo, se usó desde 1774 para referirse a "un acto de twiddling," y también para describir "un rizo."