Etimología y Historia de unlike

El inglés antiguo lician significa "complacer, ser agradable, ser suficiente," y proviene del protogermánico *likjan (que también dio lugar al nórdico antiguo lika, al sajón antiguo likon, al frisón antiguo likia, al neerlandés lijken "adaptarse," al alto alemán antiguo lihhen y al gótico leikan "complacer"). Su raíz es *lik-, que significa "cuerpo, forma; parecido, igual."

No está del todo claro cómo evolucionó su significado; podría haber comenzado como "ser parecido" (vea like (adj.)), lo que llevaría a interpretarlo como "ser adecuado." Originalmente, like (y dislike) eran impersonales, y la acción de gustar iba en la otra dirección: "La música no te agrada" ["Los dos caballeros de Verona"]. Este uso más moderno, donde el sujeto expresa su gusto, comenzó a surgir a finales del siglo XIV (compare con please). Relacionado: Liked; liking.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).