Etimología y Historia de unteach

Inglés medio tēchen, del inglés antiguo tæcan (pasado tæhte, participio pasado tæht) "mostrar (transitivo), señalar, declarar; demostrar," también "dar instrucción, entrenar, asignar, dirigir; advertir; persuadir."

Esto se reconstruye a partir del protogermánico *taikijan "mostrar" (fuente también del alto alemán antiguo zihan, alemán zeihen "acusar," gótico ga-teihan "anunciar"), de la raíz PIE *deik- "mostrar, señalar." Está relacionado con el inglés antiguo tacen, tacn "signo, marca" (ver token). La noción es "mostrar cómo hacer algo a través de información o instrucción." Relacionado: Taught; teaching.

A mediados del siglo XIV como "diseminar" un sistema de creencias. Hacia 1200 como "indicar" cómo debe ocurrir algo; usado en la década de 1560 en amenazas, "hacerlo saber a uno a un costo."

Enraged lemonade vendor (Edgar Kennedy): I'll teach you to kick me!

Chico: you don't have to teach me, I know how. [kicks him]

["Duck Soup," 1933]

Vendedor de limonada enfurecido (Edgar Kennedy): ¡Te enseñaré a patarme!

Chico: no tienes que enseñarme, sé cómo. [lo patea]

["Duck Soup," 1933]

El sentido habitual del inglés antiguo tæcan era "mostrar, declarar, advertir, persuadir" (comparar con el alemán zeigen "mostrar," de la misma raíz); mientras que la palabra en inglés antiguo para "enseñar, instruir, guiar" era más comúnmente læran, fuente del moderno learn y lore.

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).