Etimología y Historia de vicious

A mediados del siglo XIV, se usaba para describir hábitos o prácticas como "inmorales, poco saludables, caracterizadas por o de la naturaleza del vicio, perniciosas, dañinas." Hacia finales del siglo XIV, se aplicaba a personas "adictas al vicio o a la inmoralidad, que transgreden habitualmente la ley moral." En el caso de un texto, significaba "erróneo, corrupto." Proviene del anglo-francés vicious y del francés antiguo vicios, que significaban "malévolo, astuto, deshonesto; defectuoso, ilegal" (francés moderno vicieux). También se deriva directamente del latín vitiosus (latín medieval vicious), que se traduce como "defectuoso, lleno de fallos, corrupto, malvado, depravado," y está relacionado con vitium que significa "falta" (consulta vice (n.1)).

En cuanto a los animales, se usaba para describirlos como "propensos a ser salvajes o peligrosos," y se documenta desde la década de 1690, especialmente refiriéndose a caballos que no estaban bien domados o entrenados. En el contexto de personas o escritos, el significado de "lleno de rencor, amargo, severo" se atestigua desde 1825, inicialmente en un registro coloquial.

En el ámbito legal, se utilizaba para describir algo "marcado por algún defecto inherente" (finales del siglo XIV). De ahí también proviene su uso en lógica, donde significa "dañado o estropeado por algún defecto o imperfección" (alrededor de 1600). Un ejemplo de esto es el término vicious circle en razonamiento (década de 1650, del latín circulus vitiosus), que para 1839 se empleaba en un sentido más general para describir una "situación en la que acción y reacción se intensifican mutuamente." Relacionado: Viciously (mediados del siglo XIV, "pecaminosamente"); viciousness.