Etimología y Historia de voluptuary

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para describir algo "relacionado con los deseos sensuales; caracterizado por o tendiente a proporcionar placer; que se entrega a la gratificación sensual". Proviene del francés antiguo voluptueux, volumptueuse y se deriva directamente del latín voluptuosus, que significa "lleno de placer, deleitoso". Este, a su vez, proviene de voluptas, que significa "placer, deleite, disfrute, satisfacción", y de volup, que se traduce como "placenteramente". Se sugiere que podría estar relacionado con velle, que significa "desear" (proveniente de la raíz indoeuropea *wel- (2), que significa "desear, querer"; consulta will (v.)).

El significado de "adicto a los placeres sensuales, que disfruta de los lujos" se documenta desde mediados del siglo XV. La connotación de "sugestivo o tendiente a excitar el placer sensual" aparece por primera vez en 1816 (en Byron), especialmente en referencia a la belleza femenina desde 1839. Relacionado: Voluptuously; voluptuousness; voluptuosity.

La tendencia a añadir una -m- no etimológica al término (*volumptuous) se observa en inglés desde alrededor de 1400 y también aparece en el francés antiguo. El inglés medio contaba con voluptable, que significa "agradable a la vista" (mediados del siglo XV, del latín), y volupty, que se traduce como "placer sensual, deseo sexual, un ejemplo de esto" (finales del siglo XIV).