Significado de voluptuous

voluptuous:

sensual; placentero; deleitoso

Etimología y Historia de voluptuous

voluptuous(adj.)

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para describir algo "relacionado con los deseos sensuales; caracterizado por o tendiente a proporcionar placer; que se entrega a la gratificación sensual". Proviene del francés antiguo voluptueux, volumptueuse y se deriva directamente del latín voluptuosus, que significa "lleno de placer, deleitoso". Este, a su vez, proviene de voluptas, que significa "placer, deleite, disfrute, satisfacción", y de volup, que se traduce como "placenteramente". Se sugiere que podría estar relacionado con velle, que significa "desear" (proveniente de la raíz indoeuropea *wel- (2), que significa "desear, querer"; consulta will (v.)).

El significado de "adicto a los placeres sensuales, que disfruta de los lujos" se documenta desde mediados del siglo XV. La connotación de "sugestivo o tendiente a excitar el placer sensual" aparece por primera vez en 1816 (en Byron), especialmente en referencia a la belleza femenina desde 1839. Relacionado: Voluptuously; voluptuousness; voluptuosity.

La tendencia a añadir una -m- no etimológica al término (*volumptuous) se observa en inglés desde alrededor de 1400 y también aparece en el francés antiguo. El inglés medio contaba con voluptable, que significa "agradable a la vista" (mediados del siglo XV, del latín), y volupty, que se traduce como "placer sensual, deseo sexual, un ejemplo de esto" (finales del siglo XIV).

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

will(v.1)

"tener deseo" (por algo, que algo suceda), inglés medio willen, del inglés antiguo *willan, wyllan "desear, querer; estar dispuesto; estar acostumbrado; estar a punto de" (pasado wolde), del protogermánico *willjan, reconstruido en Watkins a partir de la raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer."

El uso como auxiliar de futuro se estaba desarrollando en el inglés antiguo. La implicación de intención o voluntad lo distingue de shall, que expresa o implica obligación o necesidad.

Las formas contraídas, especialmente después de los pronombres, comenzaron a aparecer en el siglo XVI, como en sheele por "ella querrá." En los primeros usos a menudo se empleaba -ile para preservar la pronunciación. La forma con apóstrofe ('ll) es del siglo XVII.

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo willian, el nórdico antiguo vilja, el frisón antiguo willa, el holandés willen, el alto alemán antiguo wellan, el alemán wollen, el gótico wiljan "querer, desear," y el gótico waljan "elegir."

La raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer" también se presenta en Watkins como la fuente reconstruida del sánscrito vrnoti "elige, prefiere," varyah "ser elegido, elegible, excelente," varanam "eligiendo;" el avéstico verenav- "desear, querer, elegir;" el griego elpis "esperanza;" el latín volo, velle "desear, querer, anhelar;" el eslavo antiguo voljo, voliti "querer," veljo, veleti "mandar;" el lituano velyti "desear, favorecer," pa-velmi "yo querré," viliuos "espero;" y el galés gwell "mejor."

También se puede comparar con el inglés antiguo wel "bien," literalmente "según el deseo de uno;" wela "bienestar, riquezas."

voluptuary

Alrededor del año 1600, se usaba como sustantivo y adjetivo para describir a un "hombre entregado a los placeres sensuales" o algo "relacionado con el placer sensual lujoso." Proviene del francés voluptuaire y se deriva directamente del latín voluptuarius, que antes se escribía voluptarius y significaba "de placer, que brinda disfrute; dedicado al placer, lujoso." Esta palabra a su vez proviene de voluptas, que significa "placer" (consulta voluptuous).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " voluptuous "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "voluptuous"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of voluptuous