Significado de volunteer

volunteer:

voluntario; persona que ofrece su servicio de manera gratuita; alguien que actúa por su propia voluntad

Etimología y Historia de volunteer

volunteer(n.)

Alrededor de 1600, se utilizaba para referirse a "aquél que se ofrece para el servicio militar," proveniente del francés voluntaire, que significa "quien se ofrece como voluntario." También se usaba como adjetivo, "voluntario," y tenía su origen en el latín voluntarius, que se traduce como "voluntario, hecho por libre albedrío." En plural, se usaba para referirse a "voluntarios" (consulta voluntary).

El significado no militar, que alude a alguien que se une a un servicio por su propia voluntad, se documenta desde la década de 1630. Para la década de 1650, también se usaba para describir flores o árboles que crecen de manera espontánea en un lugar plantado.

Como adjetivo, comenzó a usarse en la década de 1640. En el ámbito militar, especialmente durante la Guerra Civil Inglesa y más tarde en Estados Unidos, se empleaba para distinguir a las compañías formadas por ciudadanos que se inscribían voluntariamente, en contraste con las tropas regular. Desde la Guerra Mexicana, Tennessee ha sido conocido como el Volunteer State, cuando una convocatoria para reclutar 2,800 voluntarios logró reunir a 30,000 hombres.

También de: c. 1600

volunteer(v.)

En 1755, se usó como verbo intransitivo para significar "entrar al servicio por propia voluntad," derivado de volunteer (sustantivo). La acepción transitiva de "ofrecer o dar por propia voluntad" (originalmente refiriéndose a uno mismo) apareció hacia 1800. Está relacionado con Volunteered y volunteering, este último utilizado como sustantivo verbal desde la década de 1690.

También de: 1755

Entradas relacionadas

voluntary(adj.)

La palabra proviene de la idea de "proceder de la voluntad" o "estar sujeto a la voluntad," lo que llevó a su significado actual de "realizado por libre elección, sin restricciones externas." Se utilizó por primera vez a finales del siglo XIV, en voluntarie, derivada del anglo-francés voluntarie (francés antiguo volontaire) y del latín voluntarius, que significa "dispuesto, hecho por libre albedrío." Este último proviene de voluntas, que significa "voluntad," y se origina en el acusativo singular del participio presente de velle, que significa "desear" (consulta will (v.)).

Inicialmente se usaba para describir sentimientos, y más tarde también para acciones, a partir de mediados del siglo XV. Está relacionado con Voluntarily. En inglés medio, también se encontraba como voluntarious, que significaba "proveniente de la voluntad."

Como sustantivo, en la música religiosa, se refería a un preludio de órgano para un servicio (década de 1590), posiblemente llamado así porque no estaba prescrito de manera rubrical.

privateer(n.)

En la década de 1660, se usaba para referirse a un "barco de guerra privado, una embarcación armada que era propiedad y estaba comandada por personas privadas, generalmente operando bajo una comisión del estado." Proviene de private (adjetivo), y probablemente se formó a partir de modelos como volunteer (sustantivo) y buccaneer. A partir de la década de 1670, el término también se utilizaba para describir a "quien comandaba o servía en un privado." Como verbo, apareció en la década de 1660 (implícito en privateering), significando "navegar en un privado, capturar o molestar los barcos y el comercio de un enemigo."

volunteerism(n.)

Desde 1844, en relación con las fuerzas armadas; proviene de volunteer + -ism. En cuanto al trabajo voluntario en actividades comunitarias, se usó así a partir de 1977.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " volunteer "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "volunteer"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of volunteer