Etimología y Historia de weeded

"limpiar el terreno de plantas nocivas o no deseadas," inglés medio weden, derivado del inglés antiguo tardío weodian "desherbar," proveniente de la raíz de weed (sustantivo). El uso figurado, "libre de cualquier cosa dañina u ofensiva," aparece alrededor de 1400. Relacionado: Weeded; weeding.

"garments," plural de la forma arcaica weed que significa "prenda de vestir, artículo de ropa," especialmente una prenda exterior. Por eso, weeds se traduce como "ropa." Este término proviene del inglés medio wede, que a su vez deriva del inglés antiguo wæd o wæde, que significa "túnica, vestido, atuendo, prenda de vestir."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *wed-, que también es la raíz del bajo sajón antiguo wadi, frisón antiguo wede que significa "prenda," nórdico antiguo vað que se traduce como "tela, textura," y alto alemán antiguo wat que significa "prenda." Su origen es incierto; según Watkins, podría provenir del protoindoeuropeo *wedh-, una forma extendida de la raíz *au- (3) que significa "tejer."

Se considera arcaico desde principios del siglo XIX (aunque hoy en día sobrevive, si acaso, en widow's weeds que significa "ropa de luto," atestiguado desde principios del siglo XV). Sin embargo, era muy común en el inglés medio, que también usaba holiday weeds para referirse a "atuendos festivos;" in one weed que significa "vestidos iguales;" under weeds que se traduce como "disfrazado;" y ironweeds que significa "armadura." El cognado frisón antiguo wede también era una unidad monetaria (su valor era aproximadamente 12 peniques), lo que preserva el uso temprano de la tela como forma de moneda.